Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00148
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00148 |
| Hrob číslo | 254-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Přeštice |
| Jméno | pláštík |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כ*ת
צור עראינעררונג
אן מיינען זעליגען
גאטטען
יאוזעף האנאק
אויס פילזען
געווידמעט פאן
באבעזזע האנאק
תרעג לפק
צור עראינעררונג
אן מיינען זעליגען
גאטטען
יאוזעף האנאק
אויס פילזען
געווידמעט פאן
באבעזזע האנאק
תרעג לפק
Transkripce
Nádherný přeštický parochet na zeleném sametu
se zlatou výšivkou v kartuši s bohatým florálním
motivem nahoře dekorované ještě motivem dvou
Judových lvů nesoucích a podpírajících korunu tóry.
Opona je opatřena rámečkem tvořeným dvěma
zlatými proužky. Vnitřní pole - uvnitř rámečku je
v prostoru mimo vyšitou kartuš zdobeno drobnými
zlatými hvězdami. Dedikace je vyšita v juden-deutsch
------------ dedikace -----
K*t (Keter tora)
Cur arajnerrung
an majnen seligen
Gatten
Jozef Hanak
ojs Pilzen
gewidmet fun
Babette Hanak
673 lafak*
=== překlad ===
(Koruna tóry)
Na památku
mého zesnulého
manžela
Jozefa Hanáka
z Plzně.
Věnováno v roce 1913
paní Babette Hanak
se zlatou výšivkou v kartuši s bohatým florálním
motivem nahoře dekorované ještě motivem dvou
Judových lvů nesoucích a podpírajících korunu tóry.
Opona je opatřena rámečkem tvořeným dvěma
zlatými proužky. Vnitřní pole - uvnitř rámečku je
v prostoru mimo vyšitou kartuš zdobeno drobnými
zlatými hvězdami. Dedikace je vyšita v juden-deutsch
------------ dedikace -----
K*t (Keter tora)
Cur arajnerrung
an majnen seligen
Gatten
Jozef Hanak
ojs Pilzen
gewidmet fun
Babette Hanak
673 lafak*
=== překlad ===
(Koruna tóry)
Na památku
mého zesnulého
manžela
Jozefa Hanáka
z Plzně.
Věnováno v roce 1913
paní Babette Hanak
