Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00225
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00225 |
| Hrob číslo | 361-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Alžběta |
| Jméno otce | (Kinderheim) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
השם ושם משפחה : עפשטיין אלזשבינטא
מתי ואיפה נולדה : 4491 .8 .92 אין לובלין
שמות ההורים : מוטער נעחא )קריסטלערער פאטער(
תולדות ימי חייה : אין דער צייט פון דער
אקופאציע האט די מוטער צוליב די ספעציעלע באדינגונגען געמוזט
* * * * /**וועלכער האט איר ארויסגעראטעוונט פון מיידאנק**/
חתונה האבן מיט אן אריער /**/ די מוטער איז אווארשעווער
געווען אין ווארשעווער געטא און ארויס אויף ארישער זייט
חתונה געהאט און געבארן א-קינד. נאך דער באפרייונג האט
איר אנגעהויבן מוטערן דער געוויסן פון שטענדיגן צוורפן
באהאלטן די יידישקייט און זי האט באשלאסן צו פאר=
לאזן דעם קריסטלערן מאן און זיך אומלערן מיטן הינד
צו יידן. )די מוטער איז אין צייט פון אקופאציע )ג**נסן
אין ווארשא אין פאוויאק און געווען אין מיידאנק, פון ווענען
ס´האט איר ארויסגעראטעווענט דער קריסטלערער מאן.(
היש קרובים ואם כן כתבתם : די מוטער ארבענט אין אונדזער קינדער-היים
מתי ואיפה נולדה : 4491 .8 .92 אין לובלין
שמות ההורים : מוטער נעחא )קריסטלערער פאטער(
תולדות ימי חייה : אין דער צייט פון דער
אקופאציע האט די מוטער צוליב די ספעציעלע באדינגונגען געמוזט
* * * * /**וועלכער האט איר ארויסגעראטעוונט פון מיידאנק**/
חתונה האבן מיט אן אריער /**/ די מוטער איז אווארשעווער
געווען אין ווארשעווער געטא און ארויס אויף ארישער זייט
חתונה געהאט און געבארן א-קינד. נאך דער באפרייונג האט
איר אנגעהויבן מוטערן דער געוויסן פון שטענדיגן צוורפן
באהאלטן די יידישקייט און זי האט באשלאסן צו פאר=
לאזן דעם קריסטלערן מאן און זיך אומלערן מיטן הינד
צו יידן. )די מוטער איז אין צייט פון אקופאציע )ג**נסן
אין ווארשא אין פאוויאק און געווען אין מיידאנק, פון ווענען
ס´האט איר ארויסגעראטעווענט דער קריסטלערער מאן.(
היש קרובים ואם כן כתבתם : די מוטער ארבענט אין אונדזער קינדער-היים
Transkripce
Epstein Alžběta
**
29. viii. 1944 in Lublin
**
Mutter Necha (kristlerer Fater)
**
In der Zeit fun der
Okupazie hot di Muter zulieb di speciele Badingungen gemust
/// /** toto je ta vsuvka: (welcher hot ir arojsgeratevent fun Majdank)
chatuna hoben mit an Arier /**/. Di Muter iz a-Warschawer
gewen in warschawer Geto un arojs ojf arischer Seit
chatuna gehot un geboren a-Kind. Nach der Bafreiung hot
ir angehojben Muter der Gewisen fun stendigen Zuwarfen
bahalten di Jidishkeit, un sie hot baschlossen zu far=
lasen dem kristlern Mann un sich umleren mitn Hind
cu Jidin. (Di MUter iz in Zeit fun Okupazie (tady nevím*/)
in Warscha in Pawiak un gewen in Majdank. Fun wenen
s´hot ir arojsgeratewent der kristlerer Man.)
**
Di Muter arbent in unzrem Kinder-Heim
**
29. viii. 1944 in Lublin
**
Mutter Necha (kristlerer Fater)
**
In der Zeit fun der
Okupazie hot di Muter zulieb di speciele Badingungen gemust
/// /** toto je ta vsuvka: (welcher hot ir arojsgeratevent fun Majdank)
chatuna hoben mit an Arier /**/. Di Muter iz a-Warschawer
gewen in warschawer Geto un arojs ojf arischer Seit
chatuna gehot un geboren a-Kind. Nach der Bafreiung hot
ir angehojben Muter der Gewisen fun stendigen Zuwarfen
bahalten di Jidishkeit, un sie hot baschlossen zu far=
lasen dem kristlern Mann un sich umleren mitn Hind
cu Jidin. (Di MUter iz in Zeit fun Okupazie (tady nevím*/)
in Warscha in Pawiak un gewen in Majdank. Fun wenen
s´hot ir arojsgeratewent der kristlerer Man.)
**
Di Muter arbent in unzrem Kinder-Heim
