Detail hrobu 400-00013

Rozvážným (pomalým) kráčením se ubíraly tvoje kroky
až tam, kde se před tebou rozevřel hrob.
Ale Vznešený Zrak pozoroval každou myšlenku/ povzdech (hegjon)
té bystosti, která v něm spočinula.
(Že byla) mysli laskavé a ryzího ducha
a sklopené zraky (dosl. víčka) zdvíhala k Výsostem
pečujíc o muže, který spočíval v tóře (be tora januach).
Nyní však nastal čas, aby se její duše povznesla.
Sela! Kéž stane v Záři Vznešeného a tam kéž spočine!!
===o===
Nádherný epitaf (kryptogramický - jeho počáteční znaky tvoří jméno
Lea Abeles), a ačkoli neznáme celý soubor bečovských macejv, zdá se,
že patří k těm výjimečnějším. Obsahuje skrytý příběh a několik otázek.
*pomalé rozvážné kráčení -- nemusí obsahovat nic víc, než skutečnou rozvahu
dobré hospodyně, ale zároveň může naznačovat i křehkost zdraví...
3. řádek - Ha-Ram ajin sa ... Vznešený stále sledoval *hegijonajich - myslí tím
autor epitafu jen pohnutky (záchvěvy srdce) paní Ley, nebo i její steny ?
6. řádek - zajímavý eufemismus *afafej jichabe - dosl. klopila víčka, nícméně i
s víčky cudně sklopenými pozdvihovala svých zraků k Výsostem
9. řádek - záver epitafu (tzv. petira) kvůli obkročnému rytmu verše (pijutu)
ho autor nápisu koncipuje nádherným: jenachna be-zohar Kel ...
==== (transkripce) ====
Leat holech jic´adu caadajich
alej kever lefanajich šatuach
Ha-Ram ajin sa hegijonajich
alej iša vo tanuach
Bat tovat sechel we-jakarat ruach
afafej jachbe nasa roma
le-chaber sochenet la-iš ba-tora januach.
Ata et nafša herima
Sela! Jenachna ve-zohar Kel - la-nuach