Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00014
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00014 |
| Hrob číslo | 403-01 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auerblum |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | Bečovský soubor |
פגמ*
פנ
הבח המפלא
השנון הרר בער בן התו*
ה חיים זל אוער בלום יניק
וחכים ראש לבחורי ישרים ירא
ה* מרבים נפשו אותה לדעת
מרומים והלך בדרך טובים
בתורת הגה בלילות וימים
בן שבעה עשר שנים הלך
ונסע לארץ החיים תנצבה
פנ
הבח המפלא
השנון הרר בער בן התו*
ה חיים זל אוער בלום יניק
וחכים ראש לבחורי ישרים ירא
ה* מרבים נפשו אותה לדעת
מרומים והלך בדרך טובים
בתורת הגה בלילות וימים
בן שבעה עשר שנים הלך
ונסע לארץ החיים תנצבה
Transkripce
Sem uložili
výjimečného mládence,
učeného (studovaného) rav Bera syna ha-torani
rav Chajima (za*l) Auerbluma. Ač mlád, přesto
velmi znalý (janik we-chachim), výkvět (roš) mládenců (bachurej ješarim)
proslulý svou b*habojností (dosl. b*habojný i na veřejnosti ) =
jeho duše prahla po moudrosti z Výsostí, kráčíval cestami Dobra
a hloubal v tóře dnem i nocí
V sedmnácti letech se vydal na cestu a odebral se
do země živých ...
==========oo
Po nitman ha-bachur ha-mufla,
hašanun hara*r Ber ben ha-to*
h* Chajim (za*l) Auer Blum. Janik
wo-chachim, roš bachurej ješarim, jere
Hej me-rabim, nafšo iwta le-daat
meromim we-halach ba-derech tovim.
Be-tora hege ve-lajlot wo-jamim
ben ševa asar šanim halach
we-nasa la-arec ha-chajjim - tancev*a
výjimečného mládence,
učeného (studovaného) rav Bera syna ha-torani
rav Chajima (za*l) Auerbluma. Ač mlád, přesto
velmi znalý (janik we-chachim), výkvět (roš) mládenců (bachurej ješarim)
proslulý svou b*habojností (dosl. b*habojný i na veřejnosti ) =
jeho duše prahla po moudrosti z Výsostí, kráčíval cestami Dobra
a hloubal v tóře dnem i nocí
V sedmnácti letech se vydal na cestu a odebral se
do země živých ...
==========oo
Po nitman ha-bachur ha-mufla,
hašanun hara*r Ber ben ha-to*
h* Chajim (za*l) Auer Blum. Janik
wo-chachim, roš bachurej ješarim, jere
Hej me-rabim, nafšo iwta le-daat
meromim we-halach ba-derech tovim.
Be-tora hege ve-lajlot wo-jamim
ben ševa asar šanim halach
we-nasa la-arec ha-chajjim - tancev*a
Poznámka
Bečovský soubor
