Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00175
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00175 |
| Hrob číslo | 495-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | A*** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sylva |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
יום ג יא אדר ראשון תקעח לפק
פנ
י*שר עם אנשים בכל עת ועונה
ו*נשא ונתן עמהם באמת ואמונה
ד*רך זו גמילות חסד עשה ובנה
א*ת בכ*כ שבעירו התקין מהונו
ב*יום הנזכר נפטר והלך ואיננו
ר*שומו ניכר ויעמוד לנו לבנינו
א*ת פריו יאכל עד שום עפר יקיצו
תנצבה
פנ
י*שר עם אנשים בכל עת ועונה
ו*נשא ונתן עמהם באמת ואמונה
ד*רך זו גמילות חסד עשה ובנה
א*ת בכ*כ שבעירו התקין מהונו
ב*יום הנזכר נפטר והלך ואיננו
ר*שומו ניכר ויעמוד לנו לבנינו
א*ת פריו יאכל עד שום עפר יקיצו
תנצבה
Transkripce
Pan Juda bar A** (podle kryptogramu)
umírá dne *gimel 11. adar 5578 tedy
dne 17. ii. 1818
-------
J*ašar im anašim be-chol et we-ona
w*e-nasa u-natan imahem ba-emet wo-emuna
d*erech zo gmilut chesed asa u-vana
e*t Bejt ha-kneset še-be-iro hitkin me-hono
be-jom ha-nizkar niftar we-ejneno
r*ešumo nikar we-jaamod lanu ul-vanejnu
e*t pirjo jeechol ad šum afr jakicu
---- (tanceva) ----
Vždy otevřený vůči každému člověku,
jednal s ním pokaždé v pravdě a v důvěře
a po celé té cestě konával *gmilut chasadim - 1)
Nechal opravit synagogu v našem městě
Vden, který jsme zmínili, odešel. Není ho více,
ale jeho památka v nás a našich dětech přetrvá - 2)
a on se nasytí z plodů svého (konání) ve chvili,
kdy všechen prach procitne
=== pozn. ====
Pískovcový (opukový) náhrobek, zřetelně tesaný,
úp stranách s motivy sloupů Stromu života, spojenými
obloukovitou bordurou. Nad P.N. plastická Koruna
dobrého jména, *tanceva doplněna kvetoucími květy,
parafráze iz 26:19 (prociťte obyvatelé měst).
1) dosl: a celou tu cestu konal a budoval *gmilut chesed
2) netradiční *rišumo - znamená zápis, ale přeneseně i památku
Jméno přímo neuvedno, lze ho pouze odhadnout z kryptogramu
Juda bar A****
umírá dne *gimel 11. adar 5578 tedy
dne 17. ii. 1818
-------
J*ašar im anašim be-chol et we-ona
w*e-nasa u-natan imahem ba-emet wo-emuna
d*erech zo gmilut chesed asa u-vana
e*t Bejt ha-kneset še-be-iro hitkin me-hono
be-jom ha-nizkar niftar we-ejneno
r*ešumo nikar we-jaamod lanu ul-vanejnu
e*t pirjo jeechol ad šum afr jakicu
---- (tanceva) ----
Vždy otevřený vůči každému člověku,
jednal s ním pokaždé v pravdě a v důvěře
a po celé té cestě konával *gmilut chasadim - 1)
Nechal opravit synagogu v našem městě
Vden, který jsme zmínili, odešel. Není ho více,
ale jeho památka v nás a našich dětech přetrvá - 2)
a on se nasytí z plodů svého (konání) ve chvili,
kdy všechen prach procitne
=== pozn. ====
Pískovcový (opukový) náhrobek, zřetelně tesaný,
úp stranách s motivy sloupů Stromu života, spojenými
obloukovitou bordurou. Nad P.N. plastická Koruna
dobrého jména, *tanceva doplněna kvetoucími květy,
parafráze iz 26:19 (prociťte obyvatelé měst).
1) dosl: a celou tu cestu konal a budoval *gmilut chesed
2) netradiční *rišumo - znamená zápis, ale přeneseně i památku
Jméno přímo neuvedno, lze ho pouze odhadnout z kryptogramu
Juda bar A****
