Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00176
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00176 |
| Hrob číslo | 495-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tachov 1124 |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tachov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אוהל הקדוש
של רבינו נחום
בר יוסף הסופר זצוק*ל
נבנה על ידי הרבני הנגיד
מוה*ר משה יצחק בן שרה עטיה פריעדמאן הי*ו
וזוגתו מרת מרים בת פיגא הי שתהי*
זכותו של רבינו זי*ע יגן בעדם להוושע בכל טוב
וממרום ימליץ טוב על משפחתו ויוצ*ח
לע*ג אביו ר יודא אריה בן ר* בן ציון מצדכי טארקל ע*ה
של רבינו נחום
בר יוסף הסופר זצוק*ל
נבנה על ידי הרבני הנגיד
מוה*ר משה יצחק בן שרה עטיה פריעדמאן הי*ו
וזוגתו מרת מרים בת פיגא הי שתהי*
זכותו של רבינו זי*ע יגן בעדם להוושע בכל טוב
וממרום ימליץ טוב על משפחתו ויוצ*ח
לע*ג אביו ר יודא אריה בן ר* בן ציון מצדכי טארקל ע*ה
Transkripce
Svatý stánek (1124)
našeho rabejnu Nachuma
syna Josefa ha-Sofer (zacuka*l)
zbudovaný péčí (doslova rukou) našeho rabejnu ha-nagid
učitele a rebbe Moše Jicchaka syna Sore Otiji Friedmana (ha*j)
a jeho manželky paní Miriam, dcery Fajge Chaje (kéž pokojně žije)
Kéž zásluhy našeho rebbe (zi*ja) prospějí také jim a jsou jim ku pomoci a dobru
a kéž z Výsosti je popřáno dobro také jejich rodině a potomkům. *)
Stejně jako jejich předkovi rav Judovi Arje ben Ben-Cijon Mordechajovi Turkelovi (a*h)
----- (poznámky) ----
zkratka (ha*j) = Ha-Šem jišmerehu wo-jaginehu
zkratka (zi*ja) = zichrono jichje olamim
*) potomkův - ve zkratce : we-jocaej chelcaw
našeho rabejnu Nachuma
syna Josefa ha-Sofer (zacuka*l)
zbudovaný péčí (doslova rukou) našeho rabejnu ha-nagid
učitele a rebbe Moše Jicchaka syna Sore Otiji Friedmana (ha*j)
a jeho manželky paní Miriam, dcery Fajge Chaje (kéž pokojně žije)
Kéž zásluhy našeho rebbe (zi*ja) prospějí také jim a jsou jim ku pomoci a dobru
a kéž z Výsosti je popřáno dobro také jejich rodině a potomkům. *)
Stejně jako jejich předkovi rav Judovi Arje ben Ben-Cijon Mordechajovi Turkelovi (a*h)
----- (poznámky) ----
zkratka (ha*j) = Ha-Šem jišmerehu wo-jaginehu
zkratka (zi*ja) = zichrono jichje olamim
*) potomkův - ve zkratce : we-jocaej chelcaw
