Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00190
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00190 |
| Hrob číslo | 495-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5365 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Teplice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נקבר יוסף בן יצחק המכונה זנוויל
היה איש ישר צדיק והיה ראש ומנהיג
הקהל והורה בדרך הישר והטוב
ושני ימי חייו היו ג*ן שנים ופטירתו בטו*
טבת ב* שעות קודם יום בשנת
השם* יתן לו חיים בגן עדן עשצ*ו
ב*ע א*ס לפק
היה איש ישר צדיק והיה ראש ומנהיג
הקהל והורה בדרך הישר והטוב
ושני ימי חייו היו ג*ן שנים ופטירתו בטו*
טבת ב* שעות קודם יום בשנת
השם* יתן לו חיים בגן עדן עשצ*ו
ב*ע א*ס לפק
Transkripce
Zde je uložen Josef ben Jicchak, zvaný (mechune) Zanwil.
Člověk ryzí a spravedlivý, býval roš u-manhig
kahal a vyučoval (hore) cestám upřímnosti a laskavosti.
Let jeho života bylo *Zahrada (53) a den jeho odchodu jest 15
tevet, dvě hodiny před rozbřeskem dne roku
*Kéž mu Ha-Šem dopřeje žití v Zahradě radosti spolu s ostatními
spravedlivými v Gan Ejden. Amen. Sela. (lafak)
=====
*) datace kryptogramem pokud by byl očubčikovaný pouze
obrat Ha-Šem odpovídá gematrii 365
*) Zkratka (od ajin-šin v předposl. řádku):
Im šear cadikim we-cadkanijot be-gan Ejden, Amen. Sela
Člověk ryzí a spravedlivý, býval roš u-manhig
kahal a vyučoval (hore) cestám upřímnosti a laskavosti.
Let jeho života bylo *Zahrada (53) a den jeho odchodu jest 15
tevet, dvě hodiny před rozbřeskem dne roku
*Kéž mu Ha-Šem dopřeje žití v Zahradě radosti spolu s ostatními
spravedlivými v Gan Ejden. Amen. Sela. (lafak)
=====
*) datace kryptogramem pokud by byl očubčikovaný pouze
obrat Ha-Šem odpovídá gematrii 365
*) Zkratka (od ajin-šin v předposl. řádku):
Im šear cadikim we-cadkanijot be-gan Ejden, Amen. Sela
