Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00208
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00208 |
| Hrob číslo | 495-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Grünberger |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Heller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | Vodňany |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
)סימן(
האשה החשובה אח מרת
קילא
אשת הנעלה כה נתן
גרינבערגער
מקק וואדניאן נאספה
אל עמה בשם טוב יום
עשק כו מנחם אב
ונקברה יום א* כח בו
בשנת תרכא לפק
=ם=
ק*בורת אשת לפידות
י*דיה ולבה היו נדבות
ל*יגון אישה בנה ולאביונים
א*זלה הצנועה לעליונים
תנצבה
=====
)סימן(
האשה החשובה אח מרת
קילא
אשת הנעלה כה נתן
גרינבערגער
מקק וואדניאן נאספה
אל עמה בשם טוב יום
עשק כו מנחם אב
ונקברה יום א* כח בו
בשנת תרכא לפק
=ם=
ק*בורת אשת לפידות
י*דיה ולבה היו נדבות
ל*יגון אישה בנה ולאביונים
א*זלה הצנועה לעליונים
תנצבה
=====
Transkripce
Sem uložili
(šesticipípá hvězda + B*ží oko)
váženou paní, ešet chajil
Kejlu
manželku zesnulého pana natana
Grünbergera
ze svaté obce vodňanské. Ke svému
lidu se připojila v dobrém jménu
v předvečer šabatu 26. av
a pohřbili ji *alef 28. av
léta 5621
===
(K) Hrob ženy plné jasu (ešet lapidot)
(j) ženy, jejíž paže i srdce byly ušlechtilé (nadiv - nedavot),
(l) K zármutku svého muže, syna a chudých (evjonim)
(a) odběhla (azla) ta ctnostná na Výsosti (eljonim)
tanceva
========
Hier ruhet
die
ehrbare Gattin und treue Mutter
Frau katharina
Grünberger
geborene Heller
gest. am 2. ug. 1861 im 54. Jahre
ihres Alters
===
Groser Schmerz
Rührt unser Herz
Über dich
Neiget sich
Betend der Mann
Erschuttert der Sohn
Rufeen G*tt an
Gib ihr den Lohn
Ehre hattest du hinieden
Ruh nun sanft in Frieden
Friede ihrer Asche
------ pozn ----
Neměcká eulogie velice volně obsahově kopíruje
tu hebrejskou, navíc ve snaze vytvořit kryptogram
(akronym) i v latince - Grünberger.
(Obrovská bolest / zasáhla srdce.
Pro tebe / sklání se / v modlitbě tvůj muž /
otřesen tvůj syn / a vzývají Panovníka : /
Dej jí její odměnu !
Úctu jsi požívala již tady dole
Odpočiň nyní sladce v Pokoji.
(šesticipípá hvězda + B*ží oko)
váženou paní, ešet chajil
Kejlu
manželku zesnulého pana natana
Grünbergera
ze svaté obce vodňanské. Ke svému
lidu se připojila v dobrém jménu
v předvečer šabatu 26. av
a pohřbili ji *alef 28. av
léta 5621
===
(K) Hrob ženy plné jasu (ešet lapidot)
(j) ženy, jejíž paže i srdce byly ušlechtilé (nadiv - nedavot),
(l) K zármutku svého muže, syna a chudých (evjonim)
(a) odběhla (azla) ta ctnostná na Výsosti (eljonim)
tanceva
========
Hier ruhet
die
ehrbare Gattin und treue Mutter
Frau katharina
Grünberger
geborene Heller
gest. am 2. ug. 1861 im 54. Jahre
ihres Alters
===
Groser Schmerz
Rührt unser Herz
Über dich
Neiget sich
Betend der Mann
Erschuttert der Sohn
Rufeen G*tt an
Gib ihr den Lohn
Ehre hattest du hinieden
Ruh nun sanft in Frieden
Friede ihrer Asche
------ pozn ----
Neměcká eulogie velice volně obsahově kopíruje
tu hebrejskou, navíc ve snaze vytvořit kryptogram
(akronym) i v latince - Grünberger.
(Obrovská bolest / zasáhla srdce.
Pro tebe / sklání se / v modlitbě tvůj muž /
otřesen tvůj syn / a vzývají Panovníka : /
Dej jí její odměnu !
Úctu jsi požívala již tady dole
Odpočiň nyní sladce v Pokoji.
