Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00209
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00209 |
| Hrob číslo | 495-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zájezdec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פ נ
איש כשר הוא
היה איש תם וישר
דרש טוב ועושה צדק
כל עת הה וואלף בן כה
/=*אשר ני שנאסף
אל עמו ביום שבת
קודש חי חשון
שנת תקצז
לפק
תנצבה
איש כשר הוא
היה איש תם וישר
דרש טוב ועושה צדק
כל עת הה וואלף בן כה
/=*אשר ני שנאסף
אל עמו ביום שבת
קודש חי חשון
שנת תקצז
לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobek ze Zájezdce, na pravé straně
poškozený, patrně uvolněný - není na svém místě.
Poškození okraje epitafu maličko znejistí při
určení jména otce, ostatní data zachována
===
Sem uložili
spořádaného člověka, jenž býval upřímý a bez úhony.
Vyhledával dobro a konal milosrdenství (*cedakot)
po všechen svůj vyměřený čas. Totiž pan Wolf
syna pana Ašera (?). Připojil se ke svému Lidu
o svatém šabatu dne 18. chešvan 5597 (28. x. 1836)
(tanceva)
poškozený, patrně uvolněný - není na svém místě.
Poškození okraje epitafu maličko znejistí při
určení jména otce, ostatní data zachována
===
Sem uložili
spořádaného člověka, jenž býval upřímý a bez úhony.
Vyhledával dobro a konal milosrdenství (*cedakot)
po všechen svůj vyměřený čas. Totiž pan Wolf
syna pana Ašera (?). Připojil se ke svému Lidu
o svatém šabatu dne 18. chešvan 5597 (28. x. 1836)
(tanceva)
