Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00218
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00218 |
| Hrob číslo | 495-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freimuth |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Uhříněves |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה ב* כט אייר תרג לק
פט
האשה החשובה
מרת שרל אשת כה
וואלף פריימוטה
וואטיטץ נפטרה
ונקברה בשם טוב
ולקץ הימים יעמדה
ויצרור בצרור החיים
נשמתה
תנצבה
פט
האשה החשובה
מרת שרל אשת כה
וואלף פריימוטה
וואטיטץ נפטרה
ונקברה בשם טוב
ולקץ הימים יעמדה
ויצרור בצרור החיים
נשמתה
תנצבה
Transkripce
Niftara *bejt 29. (zbytek je zastíněn)
Po tmuna
ha-iša ha-chašuva
marat Serl ešet k*h (kvod ha-rav)
Wolf Freimuth
Wotittz. Niftara
we-nikbara bešem tov
u-la-kec ha-jamim jeamda
we-jiceror bi-cror ha-chajim
nišmata
(tanceva)
------
Skonada *bejt 29. ijar 5603 (25. v. 1843)
a sem pak uložili
bytost vážené
paní Serl, manželky váženého pana
Wolfa Freimutha
z Votic. Skonala
a byla pohřbena v nejlepší pověsti (dosl. v dobrém jménu)
a na Konci dní znovu povstane
a její životní jiskra (duše) bude začleněna
do svazku života.
(tanceva)
Po tmuna
ha-iša ha-chašuva
marat Serl ešet k*h (kvod ha-rav)
Wolf Freimuth
Wotittz. Niftara
we-nikbara bešem tov
u-la-kec ha-jamim jeamda
we-jiceror bi-cror ha-chajim
nišmata
(tanceva)
------
Skonada *bejt 29. ijar 5603 (25. v. 1843)
a sem pak uložili
bytost vážené
paní Serl, manželky váženého pana
Wolfa Freimutha
z Votic. Skonala
a byla pohřbena v nejlepší pověsti (dosl. v dobrém jménu)
a na Konci dní znovu povstane
a její životní jiskra (duše) bude začleněna
do svazku života.
(tanceva)
