Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00221
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00221 |
| Hrob číslo | 495-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brill |
| Jméno | Hermann Mayer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rymice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אדמ יקר ישר הולך כה
צבי הירש מייער
בריל זל
הל ביום טז אדר שני שנת
תרכד לפק
הזקן ושבע ימים
ירא את ה אלקים
רוחו ולבו נשא למרומים
שחר ונשף לעבדו
= = = בתמים
בתומו הלך אשרי בניו
רשת הכין המות לפעמיו
יוצאי אתו מחשך וצלמות
לאורח חיים ולא ימות
לגרלו יעמוד וישמח בעשיו
תנצבה
אדמ יקר ישר הולך כה
צבי הירש מייער
בריל זל
הל ביום טז אדר שני שנת
תרכד לפק
הזקן ושבע ימים
ירא את ה אלקים
רוחו ולבו נשא למרומים
שחר ונשף לעבדו
= = = בתמים
בתומו הלך אשרי בניו
רשת הכין המות לפעמיו
יוצאי אתו מחשך וצלמות
לאורח חיים ולא ימות
לגרלו יעמוד וישמח בעשיו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácného člověka vyrovnaných kroků
pana Cvi Hirsche Meyera
Brila (za*l)
Do svého světa odešel dne 16. we-adar
roku 5624
v koruně šedin a sytý dní
a vždy respektující Panovníka, B-ha,
Duchem i tělem (srdcem ) vždy výš a výš,
aby mu sloužil, jak se má, ráno i
v podvečer.
Blaze dětem toho, kdo kráčí bez úhony!
Smrt sice položila osidla jeho krokům,
ale vyvedla ho z temnoty a stínů smrti
na Stezku života. Ne, nezemřel!
Vzkřišený povstane ke svému údělu a potěší se
ze svých skutků
-----
Hier ruhet Herman Mayer
Tief betrauert von seiner
Frau u. seinen Kindern
------- pozn. -----
Jedná se o nález situovaný spolu s řadou dalších
kamenných torz a zbytků (zbytky b-žích muk, náhodně
nalezené náhrobky apod.) do hospodářských prostor
rymické tvrzi. Otázkou je, zda kámen pochází z Holešova
anebo z Kroměříže.
vzácného člověka vyrovnaných kroků
pana Cvi Hirsche Meyera
Brila (za*l)
Do svého světa odešel dne 16. we-adar
roku 5624
v koruně šedin a sytý dní
a vždy respektující Panovníka, B-ha,
Duchem i tělem (srdcem ) vždy výš a výš,
aby mu sloužil, jak se má, ráno i
v podvečer.
Blaze dětem toho, kdo kráčí bez úhony!
Smrt sice položila osidla jeho krokům,
ale vyvedla ho z temnoty a stínů smrti
na Stezku života. Ne, nezemřel!
Vzkřišený povstane ke svému údělu a potěší se
ze svých skutků
-----
Hier ruhet Herman Mayer
Tief betrauert von seiner
Frau u. seinen Kindern
------- pozn. -----
Jedná se o nález situovaný spolu s řadou dalších
kamenných torz a zbytků (zbytky b-žích muk, náhodně
nalezené náhrobky apod.) do hospodářských prostor
rymické tvrzi. Otázkou je, zda kámen pochází z Holešova
anebo z Kroměříže.
