Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00233
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00233 |
| Hrob číslo | 495-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Š*k (Schwarzkopf) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mirotice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט איש צדיק תמים צופיא זמן )פעולתוך( ומראה
מגזע מיוחסי* מוה משה בן מוה מנחם
שק* זצל
מצ בקק מיריט*
מת בעשק יב אש
ונקבר בכבוד גדול
* * * *
בהמון רב יום א שנת תרה לפק
מ*צבת הזאת תגיד לדור אחרון
* * מעשים טובים
ש*ם טוב קונה לעצמו כאחד
* * השלמים
ה*כניס בנים רבים בברית קדש
* * בהלילים
ש*פף שיחו בעד הצבור )בבקר(
* * ובתמימים
ק*הל עדתו נהל שוע ושלשים
/תחת רגוי אדאמא/
מגזע מיוחסי* מוה משה בן מוה מנחם
שק* זצל
מצ בקק מיריט*
מת בעשק יב אש
ונקבר בכבוד גדול
* * * *
בהמון רב יום א שנת תרה לפק
מ*צבת הזאת תגיד לדור אחרון
* * מעשים טובים
ש*ם טוב קונה לעצמו כאחד
* * השלמים
ה*כניס בנים רבים בברית קדש
* * בהלילים
ש*פף שיחו בעד הצבור )בבקר(
* * ובתמימים
ק*הל עדתו נהל שוע ושלשים
/תחת רגוי אדאמא/
Transkripce
Sem uložili dokonalého cadika, pečlivě vyhlížejícího (nejistota),
ze slovutného roubu víženého Moše ben Menachem
Š*k (zaca*l)
*mašlijach cibur v obci mirotické
Umírá v předvečer šabatu 12. we-adar
a byl pohřeb s mohutnými poctami
* * * * *
za účasti velkého davu dne *alef v roce 5605 (21. březzna 1845)
(M) Tato macejva chce i dalším generacím zvěstovat
** jeho laskavé činy
(š) Získal si dobré jméno jako jeden
** z dokonalých
(h) Ve svatou smlouvu uvedl bezpočet synů
** s blahořečením (*halel)
(Š) Vyléval svoji řeč ve prospěch shromáždění (*cibur)
(k) Shromáždění své obce vedl třicet sedm let
(*** a zbytek není odkopán a vyfocen ***)
ze slovutného roubu víženého Moše ben Menachem
Š*k (zaca*l)
*mašlijach cibur v obci mirotické
Umírá v předvečer šabatu 12. we-adar
a byl pohřeb s mohutnými poctami
* * * * *
za účasti velkého davu dne *alef v roce 5605 (21. březzna 1845)
(M) Tato macejva chce i dalším generacím zvěstovat
** jeho laskavé činy
(š) Získal si dobré jméno jako jeden
** z dokonalých
(h) Ve svatou smlouvu uvedl bezpočet synů
** s blahořečením (*halel)
(Š) Vyléval svoji řeč ve prospěch shromáždění (*cibur)
(k) Shromáždění své obce vedl třicet sedm let
(*** a zbytek není odkopán a vyfocen ***)
