Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00019
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00019 |
| Hrob číslo | 600-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Flussmann |
| Jméno | Chajim Cvi |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek) |
/פגימות/
הרש פלוסמאן
יצאה נשמתו בשם טוב ב יבם /333/
שבט בשנת תרלח לפק
=ם=
צ*דקה וחסד עשית בכל דרכיך
ב*אמונה עסקת כל ימי חייך
י*קר מאוד היית בעיני מכיריך
בן** חמשים ושנים היית במותך
י*ראת ה* היית תמיד נר לרגליך
ח*בר היית לכל תמימי דריך
ז*כרונך לא ימוש מפי אוהביך
ק*ול יללה השמיעו כל קרוביך
א*שתך ובניך אהבת בכל לבבך
ל*היטב להם היית כל מגמתך
תנצבה
הרש פלוסמאן
יצאה נשמתו בשם טוב ב יבם /333/
שבט בשנת תרלח לפק
=ם=
צ*דקה וחסד עשית בכל דרכיך
ב*אמונה עסקת כל ימי חייך
י*קר מאוד היית בעיני מכיריך
בן** חמשים ושנים היית במותך
י*ראת ה* היית תמיד נר לרגליך
ח*בר היית לכל תמימי דריך
ז*כרונך לא ימוש מפי אוהביך
ק*ול יללה השמיעו כל קרוביך
א*שתך ובניך אהבת בכל לבבך
ל*היטב להם היית כל מגמתך
תנצבה
Transkripce
Titulatury a identifikační data v koruně macejvy uraženy.
Kryptogram: Cvi ben Jehezkel , rytmizovaný pijut
=o=
Na všech svých cestách jsi konával jen milosrdenství a *cedakot
a byls živ věrně a poctivě po všechny své dny.
V očích těch, co tě znali, jsi byl nade vše drahý.
Ve chvíli své smrti jsi byl synem dvaapadesáti jar ...
Světlem nohám tvým (parf. žalmu) byla vždy b*habojnost
a byl jsi věrným přítelem všem bezúhonným tvojí generace.
Tvá památky sotvakdy zmizí z retů těch, kdo si tě zamilovali
(a proto) taky všichni tvoji blízcí naříkají pláčem a žalem (kol jalala).
Svou ženu a děti jsi miloval celým srdcem
a tvou největší snahou bylo prokázat jim co nejvíce dobra..
(tanceva)
Kryptogram: Cvi ben Jehezkel , rytmizovaný pijut
=o=
Na všech svých cestách jsi konával jen milosrdenství a *cedakot
a byls živ věrně a poctivě po všechny své dny.
V očích těch, co tě znali, jsi byl nade vše drahý.
Ve chvíli své smrti jsi byl synem dvaapadesáti jar ...
Světlem nohám tvým (parf. žalmu) byla vždy b*habojnost
a byl jsi věrným přítelem všem bezúhonným tvojí generace.
Tvá památky sotvakdy zmizí z retů těch, kdo si tě zamilovali
(a proto) taky všichni tvoji blízcí naříkají pláčem a žalem (kol jalala).
Svou ženu a děti jsi miloval celým srdcem
a tvou největší snahou bylo prokázat jim co nejvíce dobra..
(tanceva)
Poznámka
mail: agentura.jf@gmail.com (jan Franek)
