Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00005
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00005 |
| Hrob číslo | 600-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mühlrad |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | foro ilu - změnit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Břeclav |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הרב הגאון אבד* קהלתנו מהו וואלף=
בן מהו יעקב
מיהלראד זל מקק טרישט
/סימן כתר תורה/
ו*יתהלך את אלהי ויהי תמים בכל דרכיו
א*יננו כי לקחהו אלקים העלהו השמים
ל*הנחיל לו כסא כבוד להושיבו עם מלאכיו
פ*רי מעלליו יאכלהו בצדקת החיים
מ*נועריו עד יום מותו פקוד ה* נפשה שמרה
י*דע דעת העליון בה הגה יומם וליל
ה*וכיהוה כאשר על צדיקיו היא נגירה
ל*א מש מאוה* התורה לא חדל לעשו* חיל
ר*/333/
א*/333/
ד*/333/
מת בן חמשים והמש שנה
בן מהו יעקב
מיהלראד זל מקק טרישט
/סימן כתר תורה/
ו*יתהלך את אלהי ויהי תמים בכל דרכיו
א*יננו כי לקחהו אלקים העלהו השמים
ל*הנחיל לו כסא כבוד להושיבו עם מלאכיו
פ*רי מעלליו יאכלהו בצדקת החיים
מ*נועריו עד יום מותו פקוד ה* נפשה שמרה
י*דע דעת העליון בה הגה יומם וליל
ה*וכיהוה כאשר על צדיקיו היא נגירה
ל*א מש מאוה* התורה לא חדל לעשו* חיל
ר*/333/
א*/333/
ד*/333/
מת בן חמשים והמש שנה
Transkripce
titulatury: ha-rav ha-gaon, předseda rabínského soudu (ab*d)
morenu we-rabejnu
symbol: Koruny moudrosti a tóry
kryptogram: Wolf Mühlrad
Ustavičně chodil s B*hem a jeho cesty byly bez úhony
Chodil a není ho již více, neboť si ho Vznešený vzal k sobě,
aby jej povznesl na nebesa, /7/ dal mu dědičně k držení
trůn slávy a posadil jej tam spolu se svými anděly.
/8/ Aby mu dopřál skrze dar života ochutnat z plodů jeho
vlastních ušlechtilých vlastností...
/9/ Od mladí až do dne svého skonu cedou svou bytostí
ostříhal Pokyny Panovníka /10/ a poznav vyšší Vědění,
hloubával v něm dnem i nocí /11/ a všichni *cadikim mu budou
obhájci (hochihuha) od okamžiku, kdy se jeho životní jiskra usadí
jako vítaný host mezi nimi...
/12/ Nikdy nezanedbal studovnu (ohel), nikdy nepolevil ve svém
udatném boji ..
=========oo
Dolní partie nápisu jsou na snímku nezřetelné, další foto by to
mohlo spravit, DATACE na snímcích nezachycena.
=====oo
Krásný velice kultivovaný epitaf, rytmický - v obkročném rytmu
darachajiv - šamajim - malachajiv - ha-chajim ...
Biblické narážky na Hanocha, Jaakova (který sedával ve stáncích
tóry, a včetně epitafů zřetelné signály vyjímečné učenosti a vážnost
zesnulého pana Wolfa ben Jaakov Mühlrada
morenu we-rabejnu
symbol: Koruny moudrosti a tóry
kryptogram: Wolf Mühlrad
Ustavičně chodil s B*hem a jeho cesty byly bez úhony
Chodil a není ho již více, neboť si ho Vznešený vzal k sobě,
aby jej povznesl na nebesa, /7/ dal mu dědičně k držení
trůn slávy a posadil jej tam spolu se svými anděly.
/8/ Aby mu dopřál skrze dar života ochutnat z plodů jeho
vlastních ušlechtilých vlastností...
/9/ Od mladí až do dne svého skonu cedou svou bytostí
ostříhal Pokyny Panovníka /10/ a poznav vyšší Vědění,
hloubával v něm dnem i nocí /11/ a všichni *cadikim mu budou
obhájci (hochihuha) od okamžiku, kdy se jeho životní jiskra usadí
jako vítaný host mezi nimi...
/12/ Nikdy nezanedbal studovnu (ohel), nikdy nepolevil ve svém
udatném boji ..
=========oo
Dolní partie nápisu jsou na snímku nezřetelné, další foto by to
mohlo spravit, DATACE na snímcích nezachycena.
=====oo
Krásný velice kultivovaný epitaf, rytmický - v obkročném rytmu
darachajiv - šamajim - malachajiv - ha-chajim ...
Biblické narážky na Hanocha, Jaakova (který sedával ve stáncích
tóry, a včetně epitafů zřetelné signály vyjímečné učenosti a vážnost
zesnulého pana Wolfa ben Jaakov Mühlrada
