Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00042
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00042 |
| Hrob číslo | 600-01 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 4 |
| Příjmení | Harwa |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | Azriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sobotiště |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | slovensko (Sobotiště) |
פנ
יסוד עולם צדיק גאון ישראל
שר התורה עטרת תפארת ישראל
רועה נאמנן הי לעדת ישראל
אמרות טהורת ואמונת ישראל
למד דעת את בהורי יאשראל
=ם=
ה*וי ואבוי ליום צרה ואבדה
ר*וזנים יבכיון על כי נפל הנזר
ו*העטרה ועמודי התורה /<<אסף הירח נגדו והשמש בא
השמים התחרדו וערבה כל שמחה
ביום שק* כד אייר שנת תריט לק
נגנז ארון הקדש הגאון המפורסם
מוה ישראל בן כה עזריאל זצל
תנצבה
יסוד עולם צדיק גאון ישראל
שר התורה עטרת תפארת ישראל
רועה נאמנן הי לעדת ישראל
אמרות טהורת ואמונת ישראל
למד דעת את בהורי יאשראל
=ם=
ה*וי ואבוי ליום צרה ואבדה
ר*וזנים יבכיון על כי נפל הנזר
ו*העטרה ועמודי התורה /<<אסף הירח נגדו והשמש בא
השמים התחרדו וערבה כל שמחה
ביום שק* כד אייר שנת תריט לק
נגנז ארון הקדש הגאון המפורסם
מוה ישראל בן כה עזריאל זצל
תנצבה
Transkripce
Nádherný epitaf pohrávající si se jménem Jisrael,
jak v kryptogramu, tak i v biblických parafrázích,
ušlechtile komponovaný, prozrazuje nejen duchovní
význam zemřelého, ale také duchovní úroveň *sofera
(tj. autora epitafu)
==oo==
Sem uložili
Základní pilíř vesmíru, cadika a duchovní kníže Jisroele,
vévodu Učení, diadém nádhery Jisroele,
jenž býval (tak jako Moše) věrným pastýřem občiny Jisroele
a v jehož čistých a pravdivých rozhodnutích vítězil Panovník.
Člověka, jenž vyučoval Poznání mládence Jisroele
=o=
Běda (hoj wavoj) tomu dni soužení a zkázy
I ti nejvěhlasnější hořce pláčou, neboť padla čelenka
i koruna a sloupové Nauky byly podlomeny !!!
Ve srovnáí s ním i Luna bledla a Slunce zacházelo.
Onen den jako by se děsem třáslo samo nebe a zpustla všecka
radost - totiž o svatém šabatu 24. ijar 5619, kdy byla do hrobové
prsti uložena rakev svatého a proslulého knížete ducha (ha-gaon)
našeho učitele a rabína Jisrale syna Azrielova ...
===== Sobotiště ======
jak v kryptogramu, tak i v biblických parafrázích,
ušlechtile komponovaný, prozrazuje nejen duchovní
význam zemřelého, ale také duchovní úroveň *sofera
(tj. autora epitafu)
==oo==
Sem uložili
Základní pilíř vesmíru, cadika a duchovní kníže Jisroele,
vévodu Učení, diadém nádhery Jisroele,
jenž býval (tak jako Moše) věrným pastýřem občiny Jisroele
a v jehož čistých a pravdivých rozhodnutích vítězil Panovník.
Člověka, jenž vyučoval Poznání mládence Jisroele
=o=
Běda (hoj wavoj) tomu dni soužení a zkázy
I ti nejvěhlasnější hořce pláčou, neboť padla čelenka
i koruna a sloupové Nauky byly podlomeny !!!
Ve srovnáí s ním i Luna bledla a Slunce zacházelo.
Onen den jako by se děsem třáslo samo nebe a zpustla všecka
radost - totiž o svatém šabatu 24. ijar 5619, kdy byla do hrobové
prsti uložena rakev svatého a proslulého knížete ducha (ha-gaon)
našeho učitele a rabína Jisrale syna Azrielova ...
===== Sobotiště ======
Poznámka
slovensko (Sobotiště)
