Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00103
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00103 |
| Hrob číslo | 500-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1942 |
| Dat. úmrtí rok do | 1945 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kopřiwnica (Pokschinitza) |
| Jméno | hidim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | JGP |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רכל מבכה
על בניה /ירמ לא טו/
יום הזכרון כג חשון תש*ג
לזכר עולם
האבן הזאת תהיה לנו לגל עד
ולמזכרת נצח לזכר הורינו אחינו
אחיותינו נשינו וטפינו הקדושים
מעיר פקשוניצה הי*ד
/מחוז קיעלץ פולין /
שהושמדו נרצחו ושנשהטו
ע*י הנאצים וגרוריהם ימ*ש
בשנות השואה ה*תרצט - תש*ה
ת נ צ ב ה
ארגון יוצאי פקשוניצא בישראל ובארצות הברית
מגלת השמדה
על בניה /ירמ לא טו/
יום הזכרון כג חשון תש*ג
לזכר עולם
האבן הזאת תהיה לנו לגל עד
ולמזכרת נצח לזכר הורינו אחינו
אחיותינו נשינו וטפינו הקדושים
מעיר פקשוניצה הי*ד
/מחוז קיעלץ פולין /
שהושמדו נרצחו ושנשהטו
ע*י הנאצים וגרוריהם ימ*ש
בשנות השואה ה*תרצט - תש*ה
ת נ צ ב ה
ארגון יוצאי פקשוניצא בישראל ובארצות הברית
מגלת השמדה
Transkripce
Pamětní deska, patrně přímo v místě polské Koprziwnici,
na místech bývalého židoského gheta, zničeného patrně
3. 12. 1942, jak uvádí datum ve *Zdi nářků rámované dvěma
svícemi. Otvírá se parafrází jer 31:15 - Hlas v Ráma ...
== od 5. řdk ==
Tento kámen nám budiž svědectvím
a věčnou připomínkou na památku našich rodičů, bratří,
sester, našich žen a dětí, ha-kedojšim (= obětí vraždy)
z městečka Pokschinitza (Koprziwnica)
(v oblasti Kielce, Polsko) - Kéž Vznešený odplatí jejich krev,
kteří byli zabiti, zavraždění a popraveni
rukou nacitů a jejich přisluhovačů ve dnech Druhé války
v letech Šoa 1939 - 1945
(tanceva)
věnoval: Svaz uprchlíků z Koprziwnici žijících v Jisroeli
a ve Spojených státech.
Megilat ha-šmada (List obětí)
na místech bývalého židoského gheta, zničeného patrně
3. 12. 1942, jak uvádí datum ve *Zdi nářků rámované dvěma
svícemi. Otvírá se parafrází jer 31:15 - Hlas v Ráma ...
== od 5. řdk ==
Tento kámen nám budiž svědectvím
a věčnou připomínkou na památku našich rodičů, bratří,
sester, našich žen a dětí, ha-kedojšim (= obětí vraždy)
z městečka Pokschinitza (Koprziwnica)
(v oblasti Kielce, Polsko) - Kéž Vznešený odplatí jejich krev,
kteří byli zabiti, zavraždění a popraveni
rukou nacitů a jejich přisluhovačů ve dnech Druhé války
v letech Šoa 1939 - 1945
(tanceva)
věnoval: Svaz uprchlíků z Koprziwnici žijících v Jisroeli
a ve Spojených státech.
Megilat ha-šmada (List obětí)
