Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00124
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00124 |
| Hrob číslo | 600-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5683 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Auge (Ojge) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | jiddish |
פנ
האשה מרת
אייגע בת ר אזריעל
שהלכה לעולמה
ט שיון תרפג לפק
ליבע מענטשען
איך בין דא זעייר עלענד
איך האב נישט געלאזט
= קיין קינדער
פליעז שענקט מיר אויך
= אל עבטעל
און אויך בעט פאר מיין
= נשמה
בזכות זה זאל אויך גאט
= העלפען
איהר זאלט דערלעבן זעהן
קינדער און קינדס קינדער
ביי זייערע עלטערע יאהרען
מזט כל טוב אמן
תנצבה
האשה מרת
אייגע בת ר אזריעל
שהלכה לעולמה
ט שיון תרפג לפק
ליבע מענטשען
איך בין דא זעייר עלענד
איך האב נישט געלאזט
= קיין קינדער
פליעז שענקט מיר אויך
= אל עבטעל
און אויך בעט פאר מיין
= נשמה
בזכות זה זאל אויך גאט
= העלפען
איהר זאלט דערלעבן זעהן
קינדער און קינדס קינדער
ביי זייערע עלטערע יאהרען
מזט כל טוב אמן
תנצבה
Transkripce
== from the 6.th line ===
Libe mentshen
Ikh bin do zayer Elend
Ikh hob nisht gelazen
keyn Kinder
Fliz shenkt mir oykh
El ekhtel
un oykh bet far meyn
neshomo
bi-zkhut ze zol oykh Got
helfen
ihr zolt derleyben zehn
Kinder und Kindes Kinder
bey zayere eltere Yohren
mit kol tov, Amen
(tantzeva)
===============
Libe mentshen
Ikh bin do zayer Elend
Ikh hob nisht gelazen
keyn Kinder
Fliz shenkt mir oykh
El ekhtel
un oykh bet far meyn
neshomo
bi-zkhut ze zol oykh Got
helfen
ihr zolt derleyben zehn
Kinder und Kindes Kinder
bey zayere eltere Yohren
mit kol tov, Amen
(tantzeva)
===============
Poznámka
jiddish
