Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00129

Lokalita: Korot batejnu
LokalitaKorot batejnu
Kódové číslo400-00129
Hrob číslo600-04
Hrob index
Dat. úmrtí den27
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1909
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníAschel
JménoGedalja
Jméno otceSimcha
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaJewishgen
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakniha
Poznámka
ברוך דייו האמת
ג*יל משוש שבת נהבא בצור מחלי
סר צלנו אבונו מחמד סגולה
ד*מעות עינינו נזלו בהמלה
הה בראות מתתו נפשנו אבלה
ל*דל אהב תורה מוסר והשכלה
עסקו באמונה דרכו סלולה
י*רא אל לא פנה לרחבים וגדולה
נועם לשונו בצוף דבש טבילה
ה*אל ישלם לו שכרו כפולה
בעדן נפשו עם שרפי מעלה
נפלה עטר מר אבונו הההן כהר
גדליה עשאל
בן שמסה נע 5 שבט
9655 = תנצבה

Transkripce

Požehnán budíž Soudce Pravdivý
(G) Ustalo veseli radosti naší, náš tanec proměněn v trápení
Blahodárný stín pominul - nás milovaný otec, dědictví naše vzácné
(d) S velikým hlukem prolévají naše oči prolévají slzy
Běda, není divu, díváme-li se na jeho smrt, naše duše se trápí.
(l) Jak byl ponížen (smtí) ten, co miloval tóra, morálku a vědění
Vždy poctivý a jeho cesta bez poskrvny
(j) Ten b*habojný se nikdy nesnížil k pýše a povýšenosti
a jeho jazyk byl tak laskavý, jako by se koupával v medu
(h) Vznešený mu však všechno dvojnásboně odplatí
A jeho *nešama se ocitne v Zahradě spolu se svatými Serafiny
Ach, padla koruna s hlavy našeho milované otce, váženého rav
Gedaljah Eschela
syna rav Simcha. Zemřel 5. schevet
5569 - tanceva
Foto hrobu 400-00129