Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00230
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00230 |
| Hrob číslo | 495-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gamza |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Judl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vojta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
היקר הנעלה נישר כה
שמעון בן ידל גאמז
חד נחברה קדישה דגמלת
חסדים הלך לעולמו ושם טוב
ביום ו אלול תץצו לפק
תנצבה
היקר הנעלה נישר כה
שמעון בן ידל גאמז
חד נחברה קדישה דגמלת
חסדים הלך לעולמו ושם טוב
ביום ו אלול תץצו לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
drahého, ušlechtilého a poctivého člověka
pan Šimaona Gamzu, syna pana Judla,
který působil jako člen Chevra kadiša
Odešel do svého světa s nejlepší pověstí
dne 6. elul 5595 (tj. 19. srpna 1836)
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku
veškerého života ...
drahého, ušlechtilého a poctivého člověka
pan Šimaona Gamzu, syna pana Judla,
který působil jako člen Chevra kadiša
Odešel do svého světa s nejlepší pověstí
dne 6. elul 5595 (tj. 19. srpna 1836)
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do Svazku
veškerého života ...
