Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00240
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00240 |
| Hrob číslo | 495-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hm* |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Břežkovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט הרבני המופ* מץ לעדת ישראל
מוהר שלום המ* מברעסקוויטץ
ביו ג* ב אדר שני
תרה ל
ש*מך לעולם ועד משבת
ל*א ימוש זכרך
מבניך ותלמידיך
ו*תמיד יהפכו שפתיך
** בקבריך **
מ*ה רב שלום עשיתה
** בעדתך **
מוהר שלום המ* מברעסקוויטץ
ביו ג* ב אדר שני
תרה ל
ש*מך לעולם ועד משבת
ל*א ימוש זכרך
מבניך ותלמידיך
ו*תמיד יהפכו שפתיך
** בקבריך **
מ*ה רב שלום עשיתה
** בעדתך **
Transkripce
Sem uložili našeho proslulého rabejni mo*c
občiny Jisroele, váženého učitele a rebbe
pana Šalom Hm** (např. Hofmann, Hamburger)
z Břežkovic; umírá dne *gimel 2. we-adar 5605
(tj. dne 11. března 1845)
(Š) Své jméno jsi upevnil na věky
(l) vzpomínka na tebe nikdy nepomine
z prostřed tvých dítek a žáků
(o) Navěky však se tvé rety sklopily do hrobu
(m) Ach kolik harmonie jsi prokázal své obci
------
spodní dva řádky silně porušeny, netroufáme si je
interpretovat // zkatka *mc může znamenat jednak
chazana, synagogálního zpěváka (mašlijach cibbur)
jednak *more cedek -- rabín a učitel židovského zákona,
což je pravděpodobnější
Stéla se našla v Radkovicích u Plzně, náhrobek zachráněn
ze skládky, možná původně ze starého plzeňského hřbitova
doslovné info: náhrobek našel místní pán na hromadě bordelu,
bylo mu líto ho vyvhodit, tak ho usadil u svého plotu a okolí
upravil. Tak jsme mu poděkovali, a on byl nadšený, že je to
skutečně náhrobek a že je taqk starý...
občiny Jisroele, váženého učitele a rebbe
pana Šalom Hm** (např. Hofmann, Hamburger)
z Břežkovic; umírá dne *gimel 2. we-adar 5605
(tj. dne 11. března 1845)
(Š) Své jméno jsi upevnil na věky
(l) vzpomínka na tebe nikdy nepomine
z prostřed tvých dítek a žáků
(o) Navěky však se tvé rety sklopily do hrobu
(m) Ach kolik harmonie jsi prokázal své obci
------
spodní dva řádky silně porušeny, netroufáme si je
interpretovat // zkatka *mc může znamenat jednak
chazana, synagogálního zpěváka (mašlijach cibbur)
jednak *more cedek -- rabín a učitel židovského zákona,
což je pravděpodobnější
Stéla se našla v Radkovicích u Plzně, náhrobek zachráněn
ze skládky, možná původně ze starého plzeňského hřbitova
doslovné info: náhrobek našel místní pán na hromadě bordelu,
bylo mu líto ho vyvhodit, tak ho usadil u svého plotu a okolí
upravil. Tak jsme mu poděkovali, a on byl nadšený, že je to
skutečně náhrobek a že je taqk starý...
