Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00244
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00244 |
| Hrob číslo | 495-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pamětní deska |
| Jméno | Mordechaje Oesterreichera |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pamětní deska |
לזצכרון
אהבה וחבה ולכבוד האיש היקר אשת יסד
קהלתיבו וכל הברותיה ואשר עמד בראש הבנות
הבית הזה והיה מנהיג ומנהל דקה* באורך מד שנים
הוא האיש הנכבד כהרר מרדכי אםטצררייכער נע
וזכרונו יחיה לעד לברכה
תרס*א לפק --- --- .9 .32 0091
אהבה וחבה ולכבוד האיש היקר אשת יסד
קהלתיבו וכל הברותיה ואשר עמד בראש הבנות
הבית הזה והיה מנהיג ומנהל דקה* באורך מד שנים
הוא האיש הנכבד כהרר מרדכי אםטצררייכער נע
וזכרונו יחיה לעד לברכה
תרס*א לפק --- --- .9 .32 0091
Transkripce
K připomenutí
lásky a oblíbenosti a k poctě vzácného člověka, který založil
naši náboženskou obec i všechny její spolky a stál v čele při budování
této budovy, jenž byl také po dobu 44 let vůdcem naší náb. obce (*manhig u-menahel)
Byl jím vážený pan Mordechaj Oesteerreicher (Ejden jeho duši),
jehož památka kéž žije navěku ku požehnání
(heb. vročení 5661 - odpovídá gregoriánu 23. ix. 1900)
-----
deska původně umístěna v předsíni pardubické synagogy,
umístěna tam údajně 1904 během přestaveb či úprav.
Pardubický synagoga zboře 1958-9
lásky a oblíbenosti a k poctě vzácného člověka, který založil
naši náboženskou obec i všechny její spolky a stál v čele při budování
této budovy, jenž byl také po dobu 44 let vůdcem naší náb. obce (*manhig u-menahel)
Byl jím vážený pan Mordechaj Oesteerreicher (Ejden jeho duši),
jehož památka kéž žije navěku ku požehnání
(heb. vročení 5661 - odpovídá gregoriánu 23. ix. 1900)
-----
deska původně umístěna v předsíni pardubické synagogy,
umístěna tam údajně 1904 během přestaveb či úprav.
Pardubický synagoga zboře 1958-9
Poznámka
pamětní deska
