Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00250
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00250 |
| Hrob číslo | 495-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1712 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Apotheker |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)תמונת מכתשת(
ביום ו*ז* כסלו תעג לפק
פנ
איש ישר ונאמן
הנעלה כהרר שמעון אפטיקר
בן הישיש הנעלה כהרר ליזר מזסמוק ג*ץ
שמעו* הטוב היה )בקריה( נאמנה
מ*מונו לחסד וצדקה מזומנה
ע*ניים בני ביתו בפזרונה מהונה
ו*קובע עתים לתורה : קרא ושנה
נ*אה במדות הי* ונשמתו בג*ע ת* חונה
ביום ו*ז* כסלו תעג לפק
פנ
איש ישר ונאמן
הנעלה כהרר שמעון אפטיקר
בן הישיש הנעלה כהרר ליזר מזסמוק ג*ץ
שמעו* הטוב היה )בקריה( נאמנה
מ*מונו לחסד וצדקה מזומנה
ע*ניים בני ביתו בפזרונה מהונה
ו*קובע עתים לתורה : קרא ושנה
נ*אה במדות הי* ונשמתו בג*ע ת* חונה
Transkripce
(symbol třecí misky)
V předvečer šabatu 7. kislev 5473 (16. prosince 1712)
sem uložili
upřímného a věrného člověka
uslechtilého(ha-naala) pana Šimaona Apothekera
syna korunou šedin ozdobeného (ha-jašiš) pana Lejzra ze Zásmuk, gabaj cedaka
(Š) Kdykoli je zmiňován, tak jako věrný
(m) svůj majetek i finance vždy k dispozici pro charitu a milodary (cedaka)
(a) Chudí bývali členy jeho domácnosti, jimž rozdával ze svého
(o) a vždy také věnoval náležitý čas tóře, čtené i tradované
(n) Líbezný Nebesům svými vlastnostmi, proto si jeho nešome odpočine v Zahradě radosti
V předvečer šabatu 7. kislev 5473 (16. prosince 1712)
sem uložili
upřímného a věrného člověka
uslechtilého(ha-naala) pana Šimaona Apothekera
syna korunou šedin ozdobeného (ha-jašiš) pana Lejzra ze Zásmuk, gabaj cedaka
(Š) Kdykoli je zmiňován, tak jako věrný
(m) svůj majetek i finance vždy k dispozici pro charitu a milodary (cedaka)
(a) Chudí bývali členy jeho domácnosti, jimž rozdával ze svého
(o) a vždy také věnoval náležitý čas tóře, čtené i tradované
(n) Líbezný Nebesům svými vlastnostmi, proto si jeho nešome odpočine v Zahradě radosti
