Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00252
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00252 |
| Hrob číslo | 495-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Apotheker |
| Jméno | Petchja |
| Jméno otce | Elijahu (Mantova) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lékárníci |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן איש מזומן הה כהרר פתחי אפטיקר בן הנעלה
כהרר אלי* רופא ט מננטווא
**
האשה מ דבורה אשת הנעלה כה פתחי אפטקר ט ודבורה
היתה אשה חשובה אשר אין דוגמרה בצדקה וג*ח
מי יוכל לספר מעלתה : תנצבה
כהרר אלי* רופא ט מננטווא
**
האשה מ דבורה אשת הנעלה כה פתחי אפטקר ט ודבורה
היתה אשה חשובה אשר אין דוגמרה בצדקה וג*ח
מי יוכל לספר מעלתה : תנצבה
Transkripce
(dvojhrob)
Sem uložili připraveného člověka pana Petachjahu Apothekera
syna váženého pana Elijahu, lékaře t* z Mantovy
**
(druhá polovice)
Paní Debora, manželka pana Petachjahu Apothekera t.
Debora bývala váženou ženou, které se v konání *cedakot
a *gmilut chasadim sotva která vyrovná.
Těžko lze vypočítat všechny její ušlechtilé vlastnosti
(tanceva)
-----
datace ani u jednoho ze zesnulých neuvedena
Sem uložili připraveného člověka pana Petachjahu Apothekera
syna váženého pana Elijahu, lékaře t* z Mantovy
**
(druhá polovice)
Paní Debora, manželka pana Petachjahu Apothekera t.
Debora bývala váženou ženou, které se v konání *cedakot
a *gmilut chasadim sotva která vyrovná.
Těžko lze vypočítat všechny její ušlechtilé vlastnosti
(tanceva)
-----
datace ani u jednoho ze zesnulých neuvedena
