Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00261
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00261 |
| Hrob číslo | 495-34 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Ludmila / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Květuš |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בגרמ*/
ב*גרמ/
האשה מ לאה אשת
כה משה פישל נרו
נפטרה בשיבה טובה
עדה המצבה הזאת
לכשרון מעשיה
כי היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה
ואתה כי שבה
אל אביה שמשמים
תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
הלכה לעולמה יז אב
שנת תרכט לפק
ב*גרמ/
האשה מ לאה אשת
כה משה פישל נרו
נפטרה בשיבה טובה
עדה המצבה הזאת
לכשרון מעשיה
כי היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה
ואתה כי שבה
אל אביה שמשמים
תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
הלכה לעולמה יז אב
שנת תרכט לפק
Transkripce
Hier ruht
Frau
Ludmila
Fischel
aus Kwetusch
gestorben am 27. Juli 1869
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
--
Einsam wie dieser Denkstein
Verblich des Gatten dasein
Und desses und des Kinderherz
Von dem herben Abschiedsschmerz
Denn auf ewig schläft sie hin
Die treue Mutter Gattin
---
heb: paní Lea, manželka
váženého pana Moše Fischela (tou dobou ještě žijícího)
skonala v požehnaném věku.
Tento pomník svědčí
o bezúhonnosti jejích skutků
neboť bývala didadémem na skrání chotě svého
a ozdobou chlouby svých dětí!
A nyní, když se vrátila
ke svému nebeskému Otci,
kéž je jiskra jejího žití vevázána
do věčného svazku Života.
Do svého světa se odebrala dne 19. av
léta 5629 od stvoření světa.
Frau
Ludmila
Fischel
aus Kwetusch
gestorben am 27. Juli 1869
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
--
Einsam wie dieser Denkstein
Verblich des Gatten dasein
Und desses und des Kinderherz
Von dem herben Abschiedsschmerz
Denn auf ewig schläft sie hin
Die treue Mutter Gattin
---
heb: paní Lea, manželka
váženého pana Moše Fischela (tou dobou ještě žijícího)
skonala v požehnaném věku.
Tento pomník svědčí
o bezúhonnosti jejích skutků
neboť bývala didadémem na skrání chotě svého
a ozdobou chlouby svých dětí!
A nyní, když se vrátila
ke svému nebeskému Otci,
kéž je jiskra jejího žití vevázána
do věčného svazku Života.
Do svého světa se odebrala dne 19. av
léta 5629 od stvoření světa.
