Detail hrobu 400-00008

Jiskra jeho žití se vydala (výše) dne 12. kislev
a pohřbili ho v předvečer šabatu dne 13. kislev
roku 5615 // ( 3. xii. 1854)
P.N.
Benjamin
Benjamine, miláčku, duše tvých rodičů
je tu u tvého hrobu zaseta doprostřed slzí,
protože jsi byl zkosen ještě v jaru svých let ...
Toto býval mládenec Benjamin Zev
zvaný Wolf, syn vzácného a váženého
rav Meira Ullmanna
(tanceva)
----- epitaf ------
Je rytmizovaný, s biblickými názvuky a narážkami.
Miláček Benjain je parf. dt 33:12 - Mojžíšova požehnání
dvanácteru pokolení Jisroele, a zároveň obrat jadid nefeš
evokuje slavný a stejnojmený šabatový hymnus ...
Netradiční obrat * zarua vi-dmaot (zaseta v slzách) užívá
autoar epitafu proto, aby z počátečních znaků rytmizovaného
trojverší vytvořil kryptogram b-z-a tj. Benjamin Zev Ullman.
(řdk. 6-8). Můžeme-li se spolehnout na to, že titulatura
*jeled / mládenec respektuje tradici, pak Wolf Ullman
zemřel ještě před bar-micva, tedy do svých třinácti let.
Lokalita v epitafu zmíněna není ... (červen 2013)
--------------- zdroj --------------------------
Na chalupě jsem na půdě našel schovaný židovký náhrobek.
A velmi by mne zajímalo, co se tam píše ... Záhora

mail: zagornik@centrum.cz