Detail hrobu 400-00040

A ten druhý ...
totiž jeho mladší bratr, který se v noci (bejn lajla)
narodil a v noci také zahynul (abad)
totiž bachur* - mladý a milovaný už Chajim, syn rav
Jaakova Weisse
Vždy zastavoval svoji práci (dosl. = jejich práci),když nastal čas odpočinku,
až do chvíle, kdy (ke-ve-jom) pátého dne, druhého dne polosvátků
sukot, zůstal ležet na svém loži (la-šchiv - šachav)
a v hluboké noci (bi teot lajla) skonal a zemřel.
Pohřbili ho nazítří v předvečer šabatu
společně s jeho starším bratrem roku 5627
(datace 27. září 1866 - skutečně pátý den v týdnu)
===== poznámky ======
S největší pravděpodobností se poblíž této macejvy vyskytovala i maceva
prvního z bratrů a oba náhrobníky (už vzhledem k okolnostem smrti) byly
tesány již jako jednotné sdělení na dvou kamenech. // Epitaf je velmi
kultivovaný, eufemicky opisuje okolnosti smrti - patrně epidemii (oba
bratři umírají společně anebo těsně po sobě, a s největší pravdepodob.
také společně pracovali na stejném řemesle, anebo synagogální službě
- viz obrat *me-avodatam.) // Použit také obrat *bi-taot lajla - málo
frekventovaný a v tomto spojení se v bibli vůbec nevyskytuje. Doslova
bychom překládali v zabloudění noc, tj. v noci k zabloudění - hluboké..
=== matriky ===

slovensko (lu-pa)