Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00041
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00041 |
| Hrob číslo | 801-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 4 |
| Příjmení | Miller |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | slovensko (lu-pa) |
הילד מרדכי בן מוה שמואל מיללער ני
נכר הקצין כה אהרן ליב ווייס ני
פנ
מר* יבכו הוריך ילד נעים
ד*ודך נסיו חיש בן שעשועים
כ*רת פתיל חייך כמו רגע
י*מיך ארבע שנים והמות בך פגע
נונ* בעשק ב*גדח* חנוכה תרלח לק
ת נ צ ב ה
נכר הקצין כה אהרן ליב ווייס ני
פנ
מר* יבכו הוריך ילד נעים
ד*ודך נסיו חיש בן שעשועים
כ*רת פתיל חייך כמו רגע
י*מיך ארבע שנים והמות בך פגע
נונ* בעשק ב*גדח* חנוכה תרלח לק
ת נ צ ב ה
Transkripce
Mládenec (jeled) Mordechaj, syn mw*h Šemuele Millera
kéž jeho světlo dále svítí - (nero jair) // a potomek duchovního
knížete (ha-kacin) váženého rav Aharona Lejba Weisse (nero jair)
p.n.
Trpce tě oplakávají tvoji rodičové, mládenče radostný
tvé milosti prchly příliš rychle, synku rozkošný (ben šašujim)
Knot tvého žití (petil chajejcha) byl ustřižen v jediném okamžiku
Byly ti jen čtyři roky, když se na tě obořila smrt
Skonal a pohřbili ho v předvečer šabatu (zkratka**) chanuka 5678
tanceva
====oo====
epiaf je rytmizovaný : jeled naim / ben šašujim;
kemo rega / be-cha pega ; a tvoří kryptogram Mordechaj
Zkratka v zápisu datace je na snímku špatně čitelná a tím se
i špatně interpretuje. Nicméně podíváme-li se na obě na náhrobku
tesaná gimel (rega, pega), mohla by znamenat b*g*dch, tedy
be( v, ve) gimel (třetí) di-chag (svátku) anebo b*z*dch , tedy
zajin di chag anebo zajin a roš chodeš chanuka. Což je skutečně
erev šabat 7. prosince 1877 ...
kéž jeho světlo dále svítí - (nero jair) // a potomek duchovního
knížete (ha-kacin) váženého rav Aharona Lejba Weisse (nero jair)
p.n.
Trpce tě oplakávají tvoji rodičové, mládenče radostný
tvé milosti prchly příliš rychle, synku rozkošný (ben šašujim)
Knot tvého žití (petil chajejcha) byl ustřižen v jediném okamžiku
Byly ti jen čtyři roky, když se na tě obořila smrt
Skonal a pohřbili ho v předvečer šabatu (zkratka**) chanuka 5678
tanceva
====oo====
epiaf je rytmizovaný : jeled naim / ben šašujim;
kemo rega / be-cha pega ; a tvoří kryptogram Mordechaj
Zkratka v zápisu datace je na snímku špatně čitelná a tím se
i špatně interpretuje. Nicméně podíváme-li se na obě na náhrobku
tesaná gimel (rega, pega), mohla by znamenat b*g*dch, tedy
be( v, ve) gimel (třetí) di-chag (svátku) anebo b*z*dch , tedy
zajin di chag anebo zajin a roš chodeš chanuka. Což je skutečně
erev šabat 7. prosince 1877 ...
Poznámka
slovensko (lu-pa)
