Detail hrobu 400-00043

Mohutný a kultivovaný haskalový obelisk paní
Motl Bardach, manželky rav Davida Lejba a dcery
rav Kopla Charifa, jemuž epitaf dedikuje titulaturu
zac*u-kal - zikaron cadikim u-kedojšim li-vracha.
Vlastní epitaf je rytmizovaný, odpovídá době svého vzniku,
zaujme možná hříčkou se jménem Matl, které je
vkomponováno nejen do *rašej tejvot - tedy počátečních
znaků každého řádku, ale také počátečních znaků
jednotlivých slov v prvních čtyřech řádcích, vždy s jedním
ubývajícím : Matl - atl - tl - l ...
==o==
Žena vybraných kvalit (meuta - vybroušená), jež zahrnovala
svoji rodinu ustavičně laskavostí a dobrem. /13/ A rovněž pro
Jisroele konávala dobře bezúhonnýma rukama. /14/ Vychválit
všechnu její dobrotivost by unavilo písařovo pero a rty přivedlo
až k oněmění, /15/ B*habojnost a cedakot si v sobě nesla jako
dvojčátka /16/ A na miskách vah se vyvážily čistota jejího srdce
i neposkvrněnost úst /17/ Chudí jen nahlas volají: Kam se podělo
naše útočiště, jež křísilo k životu duší našich? /18/ Ve spěchu, ach
tak rychle jsi odtud odešla a naše zřítelnice roní slzy /19/ Nyní tedy
pospíš během dlouhé noci, dokud se zas nerozbřeskne Jas
úradkem Nebes. /20/ Což snad není pro tebe odloženo bezpočet
Blaha? Ty přijmeš dvojnásobnou odměnu.
=== pozn ===
Jazykově pozoruhodný je jednak obrat *meuta (vybroušená,
vyleštěná, vyhlazená k lesku) a pak zejména řádek 14:
jilae et sofer we-talmana sfatajim - doslova tak jak přeloženo
Uondalo by pero písaře a přivedlo k únavě retů ...

slovensko (lu-pa)