Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00066
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00066 |
| Hrob číslo | 600-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (Ha-kohen) |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Ondrej ... |
הנעלה המפאור לשבח ולתהלה >
ירא אלהים וסר מרע
==ם==
כה ליב כהן נפטר ביום א*כט תמוז ונקבר
ביום ה ב*אב תריט לפק
======
ל*רעות בגנים וללקות שושנים
י*צאת מעמנו לחיי מעדנים
ב*ך בהר אלהיך טוב לך ואשריך
======
כ*פיך פרשת לעניים ואביונים
ה*תהלכת בתום לפני שוכן מרומים
נ*שמתך תתענג בגן עדן בנעימים
ירא אלהים וסר מרע
==ם==
כה ליב כהן נפטר ביום א*כט תמוז ונקבר
ביום ה ב*אב תריט לפק
======
ל*רעות בגנים וללקות שושנים
י*צאת מעמנו לחיי מעדנים
ב*ך בהר אלהיך טוב לך ואשריך
======
כ*פיך פרשת לעניים ואביונים
ה*תהלכת בתום לפני שוכן מרומים
נ*שמתך תתענג בגן עדן בנעימים
Transkripce
Kultivovaný epitav zkomponovaný téměř
výhradně z biblických aluzí a parafrází
V koruně macejvy symbol kohanim
(Jenom nevíme, kdo nám ho poslal, a komu
jsme se pokusili pomoci s jeho dešifrací)
podle pozn. to byl pátý náhrobek pro Ondreje)
===o==
Ušlechtilý a veřejně proslulý k chvále a obdivu
(la-ševach u-la-tehila), bohabojný člověk vyhýbající
se zlému (sur me-ra)
=o=
Vážený pan Lejb Kohen. Skonal prvního dne, dne 29 tamuz
a pohřbili ho třetího dne v týdnu, dne 2 av. 5619 (1859)
===oo===
Abys pásl v zahradách a sklízel lilie,
odešels od nás do života plného radosti.
Zalíbilo se v tobě Panovníkovi a blaze tobě...
===
Svoji dlaň jsi otevíral pro chudé a zoufalé
a vždycky jsi jsi cchodíval bez úhony v očích
Panovníkových - sídlícího na výsostech (šochen maromim)
Jiskra tvého života se nyní potěší v Zahradě radosti všemi
příjemnými skutečnosti (nachystanými pro spravedlivé)
výhradně z biblických aluzí a parafrází
V koruně macejvy symbol kohanim
(Jenom nevíme, kdo nám ho poslal, a komu
jsme se pokusili pomoci s jeho dešifrací)
podle pozn. to byl pátý náhrobek pro Ondreje)
===o==
Ušlechtilý a veřejně proslulý k chvále a obdivu
(la-ševach u-la-tehila), bohabojný člověk vyhýbající
se zlému (sur me-ra)
=o=
Vážený pan Lejb Kohen. Skonal prvního dne, dne 29 tamuz
a pohřbili ho třetího dne v týdnu, dne 2 av. 5619 (1859)
===oo===
Abys pásl v zahradách a sklízel lilie,
odešels od nás do života plného radosti.
Zalíbilo se v tobě Panovníkovi a blaze tobě...
===
Svoji dlaň jsi otevíral pro chudé a zoufalé
a vždycky jsi jsi cchodíval bez úhony v očích
Panovníkových - sídlícího na výsostech (šochen maromim)
Jiskra tvého života se nyní potěší v Zahradě radosti všemi
příjemnými skutečnosti (nachystanými pro spravedlivé)
Poznámka
Ondrej ...
