Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00068
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00068 |
| Hrob číslo | 801-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 7 |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Šaul |
| Jméno otce | Jaakov Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | slovensko / chronogram |
פנ
הילד הרך בשנים הבחור
שאול בן כהרר יעקב הרש
גאלדבערגער נפטר בשבע
לשני חייו תוך שנת אחריתך
ישגה מאוד ונקבר ביום כו שבט
תנצבה
הילד הרך בשנים הבחור
שאול בן כהרר יעקב הרש
גאלדבערגער נפטר בשבע
לשני חייו תוך שנת אחריתך
ישגה מאוד ונקבר ביום כו שבט
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
mládence ještě maličkého, *bachura
Šaule syna váženého pana Jaakova Hirše
Goldbergera. Zemřel v sedmi
letech svého žití během roku: .. poslední
pak věci rozhojněny náramně* A pohřbili ho=
dne druhého švat. (tanceva)
===== pozn =====
Datace je uvedena chronogramem, který
parafrázuje knihu Hiob : A i kdyby snad byly první
ty skutečnosti nedobré, poslední pak věci náramně
rozhojněny budou ... (jb 8:7) - Datovat správně se
však nepodaří, protože celkový součet /gematrie znaků
sahá hluboko do 21. století
mládence ještě maličkého, *bachura
Šaule syna váženého pana Jaakova Hirše
Goldbergera. Zemřel v sedmi
letech svého žití během roku: .. poslední
pak věci rozhojněny náramně* A pohřbili ho=
dne druhého švat. (tanceva)
===== pozn =====
Datace je uvedena chronogramem, který
parafrázuje knihu Hiob : A i kdyby snad byly první
ty skutečnosti nedobré, poslední pak věci náramně
rozhojněny budou ... (jb 8:7) - Datovat správně se
však nepodaří, protože celkový součet /gematrie znaků
sahá hluboko do 21. století
Poznámka
slovensko / chronogram
