Detail hrobu 400-00072

(kohanim)
p. n.
Jicchok* žil jako každý spravedlivý (*cadik) svou věrností
a stal se chloubou Jisroele. (A nejen to!)
Též slovutným rekem ve Čtyřech řadách (v halaše),
čímž si získal patřičný respekt ve vojsku Vznešených (učenců).
Amram* odevzdal celou svou duši Nauce,
aby ostříhal její průzračně čisté Pokyny,
Připraven jak lev skrčený při lovu rozsápat lištice
škodící na vinici, zbít je až do ruda ...
Proto si jej Vznešený vzal k Sobě do pokladnice na Výsostech
a on k velikému žalu sirotků odešel v bouři (jak proroci),
Ležením učenců nese se hlas žalu a truchlení,
nářek a zoufalý pláč ve všech Dvanácti branách!
Takový byl rav a všestranný učenec (chacham kolel),
bystrý a hloubavý (charif we-askan), chlouba učených
a znalých zákona
==o==
/18/ věhlasný *cadik, jehož jméno strmělo vysoko mezi ostatními
slovutnými (jišgav šemo mi-paarim), náš učitel a rebbe Jicchak
/19/ Amram Jaakov Ha-Kohen, jenž trůnil na stolci Nauky 25 let
/20/ a zkušeně a dokonale vyučoval zde ve svaté obci Levno. Odpočinul
sobě a vzdálil se nám /21/ o svatém šabatu v čase modlitby *mincha
28. dne měsíce sivan 5651 - (tanceva)

Levický rabín, narozen v Pécelu, zemřel na mozkovou mrtvici
v Monoru 4. 7. 1891

slovensko / lu-pa