Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00074

Lokalita: Korot batejnu

Lokalita	Korot batejnu
Kódové číslo	400-00074
Hrob číslo	801-07
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do	5609
Heb. název dne
Heb. den	8
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Hurwitz
Jméno	Šmelke
Jméno otce	Moše Josef
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Levica
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	značná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	slovensko / lu-pa

בית לוי
/סימן/
פ נ
שמו שמעו ונודע בכל שערים
ממתה צוה קול ונשמע בעדת עברים
עלתה תפלתו השמימה בעדתו הישרים
לבבו היה שלום עם עניים ועשירים
קהל /םםםם םםם/ שברון שברים
האשה וילדיה בלא משען נשארים

הה משוהד הגדול כהרר
שמעלקה במוה משה יוסף איש
הורויץ היה חג* בקק נייטרע
נפטר ונקבר ה אב תרט לפק
תנצבה

Transkripce

Dům Lévi
/levijim/
p. n.
Jeho hlas byl slyšán a všude dobře znám,
avšak i s Nebe vyšel hlas a rozlehl se mezi židy
Jeho modlitba stoupala ve shromáždění až k Nebesům
a jeho srdce plné pokoje vůči chudým i bohatým.
Občina /xxx xxxx/ ach převeliká zkáza
a jeho žena s dětmi zůstaly bez útočiště ....

takový byl přísedící u soudu, šlechetný pan
Šmelke, syn učitele a rebe Moše Josefa
Horowitze, jen býval velkým učencem /ch*g/ ve svaté
obci nitranské; zemřel a pohřbili ho 8. av 5609
=====oo========
msw*hd = mešoret ha-din (Soudní sluha, přísedící)
ch*g = chacham gadol ; chad gavra

Poznámka

slovensko / lu-pa