Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00075
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00075 |
| Hrob číslo | 801-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Willager |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeji |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | slovensko / lu-pa |
פנ
האשה החשובה מ יטל אשת השמעי
ווילאגער אשת חיל צופיה בהשכל הליכת ביתה
עטרת בעלה ותפארת בניה תמיד היתה
כפה פרשה לעניים ולאביונים כל ימיה
ובכל זאת מתה באביה לדאבון בעלה ובניה
נפטרת ונקברת ביום גער*ח טבת תרח ל
תנצבה
האשה החשובה מ יטל אשת השמעי
ווילאגער אשת חיל צופיה בהשכל הליכת ביתה
עטרת בעלה ותפארת בניה תמיד היתה
כפה פרשה לעניים ולאביונים כל ימיה
ובכל זאת מתה באביה לדאבון בעלה ובניה
נפטרת ונקברת ביום גער*ח טבת תרח ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené paní Jitl, manželky Šimeji
Willagera . ženu ctnostnou, který prozíravě (s rozumem) řídila
chod své domácnosti /4/ Svému muži bývala vždy čelenkou
chlouby a svým dětem okrasou /5/ Svoji dlaň otvírala chudým
a zoufalým - a to po celý svůj život. /6/ A přesto přese všechno
skonala ještě v jarosti svých let zármutku manžela a dětí.
Skonala a pohřbili ji třetího dne po sobotě v předvečer novoluní
tevet 5608
(tanceva)
=====oo=====
Epitaf není složitý, ani příliš sofistikovaný, obsluhuje se víceméně
standardními obraty. Potíž při jeho dešifraci představuje pouze
malá zkušenost kameníka, který netesá jednotlivé snaky dostatečně
proporčně, takže některá *pej, *hej a *chaf a *nun nejsou dost
zřetelná. // Pozoruhodnější je snad jen řdk 6., který ve shodě s
tradicí, že totiž b*habojnost a konání micvot prodlužuje život, musí
konstatovat : že navzdory tomu všemu (u-vchol zot) zemřela ještě
mladá (meta be-aviha) ..
bytost vážené paní Jitl, manželky Šimeji
Willagera . ženu ctnostnou, který prozíravě (s rozumem) řídila
chod své domácnosti /4/ Svému muži bývala vždy čelenkou
chlouby a svým dětem okrasou /5/ Svoji dlaň otvírala chudým
a zoufalým - a to po celý svůj život. /6/ A přesto přese všechno
skonala ještě v jarosti svých let zármutku manžela a dětí.
Skonala a pohřbili ji třetího dne po sobotě v předvečer novoluní
tevet 5608
(tanceva)
=====oo=====
Epitaf není složitý, ani příliš sofistikovaný, obsluhuje se víceméně
standardními obraty. Potíž při jeho dešifraci představuje pouze
malá zkušenost kameníka, který netesá jednotlivé snaky dostatečně
proporčně, takže některá *pej, *hej a *chaf a *nun nejsou dost
zřetelná. // Pozoruhodnější je snad jen řdk 6., který ve shodě s
tradicí, že totiž b*habojnost a konání micvot prodlužuje život, musí
konstatovat : že navzdory tomu všemu (u-vchol zot) zemřela ještě
mladá (meta be-aviha) ..
Poznámka
slovensko / lu-pa
