Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00079
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00079 |
| Hrob číslo | 801-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | slovensko / lu-pa |
נפטרת ונקברת יוד מנחם אב שנ*תרח ל
פט
אשה כשרה היקרה צנועה וחסוד*
א*סתר אשת הרר איצק ווייס
ס*עדה בלחם ובמזון עניים ואביוני*
ת*מימ היתה עם ד* ובעיני כל ברואים
ר*ב טוב עשתה בחייה ובכל שנותיה
צדקותיה ויראתיה יעיד עליה
והלכה ממשפחתה בחצי ימיה
פט
אשה כשרה היקרה צנועה וחסוד*
א*סתר אשת הרר איצק ווייס
ס*עדה בלחם ובמזון עניים ואביוני*
ת*מימ היתה עם ד* ובעיני כל ברואים
ר*ב טוב עשתה בחייה ובכל שנותיה
צדקותיה ויראתיה יעיד עליה
והלכה ממשפחתה בחצי ימיה
Transkripce
Odešla a pohřbili ji desátého av 5608
p.t.
(totiž) spořádanou a drahou, sudnou a zbožnou
Ester, manželku rav Ajcika Weisse
Chlebem a jídlem sytila chudé a potřebné,
a vůči Nebesům i v očích všeho stvoření bývala bez úhony.
V životě, po všechna ta léta vykonala mnoho dobrého.
Její milodary a její respekt vůči Nebi jsou jí nejlepším
svědectvím /9/ Svoji rodinu opustila v polovině svých let.
p.t.
(totiž) spořádanou a drahou, sudnou a zbožnou
Ester, manželku rav Ajcika Weisse
Chlebem a jídlem sytila chudé a potřebné,
a vůči Nebesům i v očích všeho stvoření bývala bez úhony.
V životě, po všechna ta léta vykonala mnoho dobrého.
Její milodary a její respekt vůči Nebi jsou jí nejlepším
svědectvím /9/ Svoji rodinu opustila v polovině svých let.
Poznámka
slovensko / lu-pa
