Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00080
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00080 |
| Hrob číslo | 801-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | slovensko / lu-pa |
פנ
ה*אשהא חשובה אשת לפידות אם עניים
אחות אביונים
ע*טרת בעלה ותפארת בניה היתהבחייה
נ*הו תנהו על שושנה אטומה כי היתה
ד*ורשת טוב לעמה ועשתה צדקה בכל עת
ל*עני כפהפרשה וידיה לאביון שלוחה
ופתאום נפוץ אורה בשחר כמו עלה
ה איך נכרת משמים הילל בן שכר
אבל אל תרבו בכי כי עוד לא בכיון
מעשיה הטובים נפשה בין שנאני שמים
והיא עלתה בגן החיים הצנועה והגבירה
המהוללה מ*הענדל ז*ל אשר מתה ונאספ*
אל עמה ביום ו עשק פ* צו ונקברה יום א
דפסח תריב ל* מעשיה לא עשכחון ויכרונה
לא יסוף - ת נ צ ב ה
ה*אשהא חשובה אשת לפידות אם עניים
אחות אביונים
ע*טרת בעלה ותפארת בניה היתהבחייה
נ*הו תנהו על שושנה אטומה כי היתה
ד*ורשת טוב לעמה ועשתה צדקה בכל עת
ל*עני כפהפרשה וידיה לאביון שלוחה
ופתאום נפוץ אורה בשחר כמו עלה
ה איך נכרת משמים הילל בן שכר
אבל אל תרבו בכי כי עוד לא בכיון
מעשיה הטובים נפשה בין שנאני שמים
והיא עלתה בגן החיים הצנועה והגבירה
המהוללה מ*הענדל ז*ל אשר מתה ונאספ*
אל עמה ביום ו עשק פ* צו ונקברה יום א
דפסח תריב ל* מעשיה לא עשכחון ויכרונה
לא יסוף - ת נ צ ב ה
Transkripce
řdk 5 - šošna atuma - dosl. nerozevřená lilie
(naříkejte nad lilií ještě nerozevřenou)
od řdk 8: .. a příliš brzy rozehnáno bylo její světlo, sotvaže
se jen rozbřesklo /9/ Pane světů ! Kde se jen sebralo tolik hoře
shora z Výsostí, tak časně při rozbřesku ?
(ech nikreta mi-šamajim ha-jalel bejn šachar ?)
/10/ Ale nepřidávejte slzí, neplačte už dál
/11/ Její skutky byly přece laskavé, její duše je teď mezi
spokojenými (šeananej) na Nebesích /12/ a ona sama povznesla
se do Zahrady života, cudná a ušlechtilá ...
(naříkejte nad lilií ještě nerozevřenou)
od řdk 8: .. a příliš brzy rozehnáno bylo její světlo, sotvaže
se jen rozbřesklo /9/ Pane světů ! Kde se jen sebralo tolik hoře
shora z Výsostí, tak časně při rozbřesku ?
(ech nikreta mi-šamajim ha-jalel bejn šachar ?)
/10/ Ale nepřidávejte slzí, neplačte už dál
/11/ Její skutky byly přece laskavé, její duše je teď mezi
spokojenými (šeananej) na Nebesích /12/ a ona sama povznesla
se do Zahrady života, cudná a ušlechtilá ...
Poznámka
slovensko / lu-pa
