Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00115
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00115 |
| Hrob číslo | 802-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Pinchas |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יעקב פינחס
בן כהרר אשר
יעקב איש טעם בא בכלה עלי קבר
פינחס זה עלי היתה לו חמק עבר
בנוחו עדן גנו לפעלו יש שכר
אשר עמל בעבודת שמים וידו גבר
/פגמ*/ בן נ שנ מה* למבי* תקצה ל
תנצבה
בן כהרר אשר
יעקב איש טעם בא בכלה עלי קבר
פינחס זה עלי היתה לו חמק עבר
בנוחו עדן גנו לפעלו יש שכר
אשר עמל בעבודת שמים וידו גבר
/פגמ*/ בן נ שנ מה* למבי* תקצה ל
תנצבה
Transkripce
Epitaf poskládán tak, aby tvořil kryptogram
Jaakov Pinchas ben Ašer (vždy první slovo či část
slova v každém řádku) - navíc je rytmizovaný, tvoří
tím pádem zajímavý a sofistikovaný *pijut. Navíc s ohledem
na datum vročení 1934/1935 svědčí o vysoké jazykové
kultuře a tradici košické žid. náb. obce
=== epitaf od řdk. 3 ===
(3) Jaakov, člověk plný zásluh (iš taam), odešel takto bez úhony (be-chala)
až do hrobu.
(4) Ano, ten Pinchas, jemuž bylo souzeno aby odešel a prchnul, ztratilse
(* parf. Písně písní)
(5) Při jeho odpočívání bude jeho zahradou Eden, jeho skutky budou
mít svoji (patřičnou) odměnu
Ano, ty skutky které usilovně konal ve službě Nebesům a jeho ruka
při tom bývala statečná
== transkripce ==
Jaakov iš tam ba be-chala alej kavar
Pinchas ze, alehhajta lo chamak avar
Be-nucho Ejden gano, le-peulato ješ sachar
ašer amal be-avodat šmajim we-jado gavar
pozn: dole zkratka (lmb*j) = le-mispar bnej Jisroel
Jaakov Pinchas ben Ašer (vždy první slovo či část
slova v každém řádku) - navíc je rytmizovaný, tvoří
tím pádem zajímavý a sofistikovaný *pijut. Navíc s ohledem
na datum vročení 1934/1935 svědčí o vysoké jazykové
kultuře a tradici košické žid. náb. obce
=== epitaf od řdk. 3 ===
(3) Jaakov, člověk plný zásluh (iš taam), odešel takto bez úhony (be-chala)
až do hrobu.
(4) Ano, ten Pinchas, jemuž bylo souzeno aby odešel a prchnul, ztratilse
(* parf. Písně písní)
(5) Při jeho odpočívání bude jeho zahradou Eden, jeho skutky budou
mít svoji (patřičnou) odměnu
Ano, ty skutky které usilovně konal ve službě Nebesům a jeho ruka
při tom bývala statečná
== transkripce ==
Jaakov iš tam ba be-chala alej kavar
Pinchas ze, alehhajta lo chamak avar
Be-nucho Ejden gano, le-peulato ješ sachar
ašer amal be-avodat šmajim we-jado gavar
pozn: dole zkratka (lmb*j) = le-mispar bnej Jisroel
