Detail hrobu 400-00125

Macejva znovu-objevená díky akci vyhledávání
nevhodně použitých náhrobků rozesesetých
po celé polské - nacisty zlikvidované - Rohatyni.
Je ve své koruně dekorován motivem svícnu
se všemi tomu odpovídajícími konotacemi, šábesová
světla, světlo micvot (ner micwa) i věrnost tóře
===o===
paní Chana je dcerou zesnulého a slovutného pana
JIcchaka Cvi Nagelberga u Rohatyně
a skonala 30. ledna v roce (sic!) 1935
-------------------
(Ch) Sem pohřbili bytost prozíravého srdce,
(n) vzácnou duši ušlechtilého ducha.
(h) Bylo jí dvaasedmdesát, (když skonala)
(bat) ta dcera b*habojného člověka.
(Ji) Opustila žití (dosl. dny) a odebrala se k odpočinutí
(c) a její životní jiska bude určitě včleněna do Končin požehnání!
(ch) Z ovoce svých dlaní se slitovávala nad chudými
(k) a tím si získala svůj lepší svět již zaživa.
(C) Ctnostná od samého mládí
(v) a tato jediná dcera pohrdla tímto dolním světem,
(i) a vydechla svou jak semdkrát zprubované zlato čistou duši.
(z*l) Její památka však zůstane požehnáním na rtech zde žijících.
(tanceva)
==== krásný verš a rytmus ====
Chochemet lev po nikbara
nadivat ruach, nefeš jakara
hajta bat šivjim we-štajim
bat iš jere šamajim
Jamim azva wo-halcha li-mnucha,
crura nišmata ba-Arec bracha
Chamla dalim mi-peri chapeha,
kanta ilma beoda be-chajejha
Cnua hajta beoda jolad
bat jachida azva be-chalad
jaca nafša mzukeka šivjatajim
zichrina li-vracha be-fi hchajim (...)