Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00126
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00126 |
| Hrob číslo | 802-02a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5705 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taomi (?) |
| Jméno | Sinaj Selig |
| Jméno otce | Jicchak Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הולך תמים
מהר סיני בן אשר זעליג זל
ס*יני היה שמך
י*קר לבני אהלך
נ*אה יהיה מנחך
י*ש זכות רב בידך
נפטר כ סיון תשח לפק
תנצבה
===םם==
ולטובה יזכרו
אשתו פרומעט
על בעלה יצחק אייציק בנם ישעי צבי
על הענדל בעלה יענא* בנו טאמי
על לאה בעלה לאיאש בנו טאמי
שנשרפו על כקוש השם ואוישוויץ
ונהרגו עי אכזרים הי*ד
איש תם וישר הולך תמים
מהר סיני בן אשר זעליג זל
ס*יני היה שמך
י*קר לבני אהלך
נ*אה יהיה מנחך
י*ש זכות רב בידך
נפטר כ סיון תשח לפק
תנצבה
===םם==
ולטובה יזכרו
אשתו פרומעט
על בעלה יצחק אייציק בנם ישעי צבי
על הענדל בעלה יענא* בנו טאמי
על לאה בעלה לאיאש בנו טאמי
שנשרפו על כקוש השם ואוישוויץ
ונהרגו עי אכזרים הי*ד
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného a ryzího člověka, jenž chodil bez hany
učitele a rebe Sinaje syna Ašera Seliga
(S) Sinaj - tak ti říkali
(i) A byl jsi drahý dítkům svého stanu (*ohel)
(n) Krásné bude tvoje odpočinutí
(j) Protože máš v dlaních množství zásluh
Zemřel 20. sivan 5708
(tanceva)
====
V lásce a v dobrém vzpomínáme také
jeho ženu Frumit,
dále jejího muže Jicchkoka Ajcika syna rav Jišaji Cvi,
Hendl a jejího muže Jano, syna Taomi
a také Leu a jejího muže Lajosze syna Taomi,
mučeníky zpopelněné v Oswienzcimi
a povražděné rukou tyranů. Kéž Vznešený vybere
odplatu ze jejich krev. (hi*d)
=== mahna mahna ===
bezúhonného a ryzího člověka, jenž chodil bez hany
učitele a rebe Sinaje syna Ašera Seliga
(S) Sinaj - tak ti říkali
(i) A byl jsi drahý dítkům svého stanu (*ohel)
(n) Krásné bude tvoje odpočinutí
(j) Protože máš v dlaních množství zásluh
Zemřel 20. sivan 5708
(tanceva)
====
V lásce a v dobrém vzpomínáme také
jeho ženu Frumit,
dále jejího muže Jicchkoka Ajcika syna rav Jišaji Cvi,
Hendl a jejího muže Jano, syna Taomi
a také Leu a jejího muže Lajosze syna Taomi,
mučeníky zpopelněné v Oswienzcimi
a povražděné rukou tyranů. Kéž Vznešený vybere
odplatu ze jejich krev. (hi*d)
=== mahna mahna ===
