Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00131
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00131 |
| Hrob číslo | 802-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Lewi |
| Jméno | Jaakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגמ**/
לנשמתו נקרא דהר כהן צדק וירא שמים
ויעקב לוי בן בכור בן מו שבק לן חיים
צדקת השם עשה בלה אב למנוחות נסע
תרפט לק
לנשמתו נקרא דהר כהן צדק וירא שמים
ויעקב לוי בן בכור בן מו שבק לן חיים
צדקת השם עשה בלה אב למנוחות נסע
תרפט לק
Transkripce
Uvodní řádek (*petichu) s poskytnutého fota nelze číst.
le-nišmato nikra di-hor - kohen cedek we-jere šamajim
we-Jaakov Lewi bn bechor - ben mem-waw šavak lan chajim
cidkat Ha-šem asa - bejt roš-chodeš av le-menuchot nasa
==o==
Z hory Hor jeho byla povolána duše (toho) kohen a bohabojného
A tak Jaakov Lewi, prvorozený ve svých 46 letech vrátil žití Živému
A protože konával spravedlnost Boží, odebral se o novoluní av
do Krajin odpočinutí (menuchot).
== pozn. ==
** ben bechor (přední, prvorozený) nemusí znamenat nebožtíkovo
genetické prvorozenství, není vyloučeno, že epitaf eufemicky
naráží spíše na výlučnost a přední postavení kohenů v komunitě,
věk 46 let je naopak spolehlivý a zřetelný.
datace je psána zkráceně, může znamenat bejt-le-ch*, druhý den
v měsíci av, anebo be-r*ch tj. o novoluní. Rozdíl by byl jen jeden
kalenářní den
le-nišmato nikra di-hor - kohen cedek we-jere šamajim
we-Jaakov Lewi bn bechor - ben mem-waw šavak lan chajim
cidkat Ha-šem asa - bejt roš-chodeš av le-menuchot nasa
==o==
Z hory Hor jeho byla povolána duše (toho) kohen a bohabojného
A tak Jaakov Lewi, prvorozený ve svých 46 letech vrátil žití Živému
A protože konával spravedlnost Boží, odebral se o novoluní av
do Krajin odpočinutí (menuchot).
== pozn. ==
** ben bechor (přední, prvorozený) nemusí znamenat nebožtíkovo
genetické prvorozenství, není vyloučeno, že epitaf eufemicky
naráží spíše na výlučnost a přední postavení kohenů v komunitě,
věk 46 let je naopak spolehlivý a zřetelný.
datace je psána zkráceně, může znamenat bejt-le-ch*, druhý den
v měsíci av, anebo be-r*ch tj. o novoluní. Rozdíl by byl jen jeden
kalenářní den
