Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00035
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00035 |
| Hrob číslo | 803-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Aszad |
| Jméno | Jehudit |
| Jméno otce | Glaser (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Šemuel |
| Pozn. lokalita | Dun. Streda |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
עד הגל היה
ועדה המצבה כי נטמן תחתיה אשה
חשובה במפורסמת הצדקה מרת
יהודית
אשת הגאון רבינו אב*ד דפה
מ אהרן שמואל אסאד זצל
בת אדם ישר החבר ר ליפמן גלאזער מנש
נצר מטעי ענף עץ אבות
בעל ענודת הגרשוני זצל
נפטרה בשם טוב יום יג ניסן תרסח
לק
שם אמה מלכה
י*פה בנשים יראת על פניה
ה*יתה עטרת בעלה כל ימיה
ו*תעש מעשים טובים לעניים פרשה כפיה
ד*ברת חן על שפתה וחכמתלב במעשיה
י*חוסה רק נוסף על יחוס אבות אבותיה
ת*שב עולם לפני אלקים ותבא על משכורתיה
תמצנה
ועדה המצבה כי נטמן תחתיה אשה
חשובה במפורסמת הצדקה מרת
יהודית
אשת הגאון רבינו אב*ד דפה
מ אהרן שמואל אסאד זצל
בת אדם ישר החבר ר ליפמן גלאזער מנש
נצר מטעי ענף עץ אבות
בעל ענודת הגרשוני זצל
נפטרה בשם טוב יום יג ניסן תרסח
לק
שם אמה מלכה
י*פה בנשים יראת על פניה
ה*יתה עטרת בעלה כל ימיה
ו*תעש מעשים טובים לעניים פרשה כפיה
ד*ברת חן על שפתה וחכמתלב במעשיה
י*חוסה רק נוסף על יחוס אבות אבותיה
ת*שב עולם לפני אלקים ותבא על משכורתיה
תמצנה
Transkripce
paní Jehudit Aszad, chašuva u-mefursemet,
je manželkou rav ha-gaon pana Aharona Šemuele
Aszada a dcerou rav Lipmana Glasera z N*š,
N*š může být jakékoli Nové Město (Neustadt) - např.
nad Váhom, může to být ovšem také moravský Mikulov
(Nikolsburg); Její mamince říkali Malka. (Kryptogram)
(J) Rozkošná mezi ženami, b*habojnost vepsanou do tváře
(h) celý život byla okrasou a chloubou svého muže
(u) Konala laskavé skutky, napřahovala se také k chudým
(d) Laskavé slovo na rtech, a moudré srdce v kažém jejím skutku
(i) Její pověst (*jichus) jen přidala věhlasu jejích předků
(t) Navždy bude sídlit před Tváří Všemohoucího a dojde své
zasloužené mzdy
(tanceva)
je manželkou rav ha-gaon pana Aharona Šemuele
Aszada a dcerou rav Lipmana Glasera z N*š,
N*š může být jakékoli Nové Město (Neustadt) - např.
nad Váhom, může to být ovšem také moravský Mikulov
(Nikolsburg); Její mamince říkali Malka. (Kryptogram)
(J) Rozkošná mezi ženami, b*habojnost vepsanou do tváře
(h) celý život byla okrasou a chloubou svého muže
(u) Konala laskavé skutky, napřahovala se také k chudým
(d) Laskavé slovo na rtech, a moudré srdce v kažém jejím skutku
(i) Její pověst (*jichus) jen přidala věhlasu jejích předků
(t) Navždy bude sídlit před Tváří Všemohoucího a dojde své
zasloužené mzdy
(tanceva)
