Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00157
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00157 |
| Hrob číslo | 804-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blau |
| Jméno | Mordechaj / Markus |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
איש יקר רוח הולך תמים על/44
בעיני אלקים ואדם מחזיק יד עני ורש/44
חייו הה האברך אשר לא ישכח מלב בנו הה
הרר
מרדכי יהודה
בן המנוח הרר נפתלי בלויא זל
עזב עולמו בן חמשים שנה לימי חייו ביום ג
מרחשון ונקבר בו ביום שנת תריג ל תנצבה
מ*ה מאוד דאבה נפשי על פתירת אבי
ר*ע לא ידע עד שב ולחיי נצח
ד*בר ד* שמר עד םגר עיניו
כ*ל מעשיו היו לכבד קונו
י*לך לפניו ישרו לחמליץ ביוצרו
י*הודה** אתה יודוך אחיך
ה*יית איש נקי כפיים כל חייך
ו*גם במותך ישארת אחריך ברכה
ד*לתי גן עדן פתוחים לפניך
הה* האויב נקטף אותך בטוב ימיך
ושם אמו בילא
איש יקר רוח הולך תמים על/44
בעיני אלקים ואדם מחזיק יד עני ורש/44
חייו הה האברך אשר לא ישכח מלב בנו הה
הרר
מרדכי יהודה
בן המנוח הרר נפתלי בלויא זל
עזב עולמו בן חמשים שנה לימי חייו ביום ג
מרחשון ונקבר בו ביום שנת תריג ל תנצבה
מ*ה מאוד דאבה נפשי על פתירת אבי
ר*ע לא ידע עד שב ולחיי נצח
ד*בר ד* שמר עד םגר עיניו
כ*ל מעשיו היו לכבד קונו
י*לך לפניו ישרו לחמליץ ביוצרו
י*הודה** אתה יודוך אחיך
ה*יית איש נקי כפיים כל חייך
ו*גם במותך ישארת אחריך ברכה
ד*לתי גן עדן פתוחים לפניך
הה* האויב נקטף אותך בטוב ימיך
ושם אמו בילא
Transkripce
(poškozeno)
muž ryzího ducha, jenž se tímto světem ubíral (===)
v očích Vznešeného i bližních. Vždy pomáhal chudým zoufalým.
Aj, proč chválit toho, kdo nebude v srdci potomků nikdy zapomenut.
Totiž váženého pana
Mordechaje Jehudu,
syna zesnulého a váženého Neftali Blaua (za*l).
Opustil tento svět ve svých 50 letech dne *gimel
marchešvan a ještě tentýž den roku 5613ho pohřbili.
(M) Má duše je neuvěřitelně zoufalá z tvého odchodu, otče!
(r) Až do chvíle tvého návratu k věčnému žití od tebe nikdo nepoznal zlého.
(d) A dokud se nezavřely tvé oči, vždy jsi dbal na Slovo H-spodinovo.
(ch) Každý tvůj čin byl jen ke cti Stvořitele tvého
(j) a dávno tě předešel, aby byl přímluvcem u toho, kdo tě zformoval.
(J) Jehudo, tví bratři te budou velebit (parf.)
(h) Vždyť jsi byl celý svůj život mužem s čistýma rukama
(u) a i po smrti tu po tobě zůstává jen požehnání,
(d) takže brány Zahrady radosti ti zůstávají dokořán.
(h) Jen běda, že tě Nepřítel zkosil v tvých nejlepších letech.
Jeho máti říkali Bejla
muž ryzího ducha, jenž se tímto světem ubíral (===)
v očích Vznešeného i bližních. Vždy pomáhal chudým zoufalým.
Aj, proč chválit toho, kdo nebude v srdci potomků nikdy zapomenut.
Totiž váženého pana
Mordechaje Jehudu,
syna zesnulého a váženého Neftali Blaua (za*l).
Opustil tento svět ve svých 50 letech dne *gimel
marchešvan a ještě tentýž den roku 5613ho pohřbili.
(M) Má duše je neuvěřitelně zoufalá z tvého odchodu, otče!
(r) Až do chvíle tvého návratu k věčnému žití od tebe nikdo nepoznal zlého.
(d) A dokud se nezavřely tvé oči, vždy jsi dbal na Slovo H-spodinovo.
(ch) Každý tvůj čin byl jen ke cti Stvořitele tvého
(j) a dávno tě předešel, aby byl přímluvcem u toho, kdo tě zformoval.
(J) Jehudo, tví bratři te budou velebit (parf.)
(h) Vždyť jsi byl celý svůj život mužem s čistýma rukama
(u) a i po smrti tu po tobě zůstává jen požehnání,
(d) takže brány Zahrady radosti ti zůstávají dokořán.
(h) Jen běda, že tě Nepřítel zkosil v tvých nejlepších letech.
Jeho máti říkali Bejla