Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00158
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00158 |
| Hrob číslo | 804-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cifer 76 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ירד לפני התהבה על עמו להתפלל
קול קול יעקב בפתע עזב החיים
שני בנים ובנות מר בכו עליו
ותחרד כל עדתו אל ראש קהלם
בזך אלול נשמתו יצאה
אבות לבנים ספרו כנים
תם וישר רצוי וכשר
שנת תברך
תנצבה
ירד לפני התהבה על עמו להתפלל
קול קול יעקב בפתע עזב החיים
שני בנים ובנות מר בכו עליו
ותחרד כל עדתו אל ראש קהלם
בזך אלול נשמתו יצאה
אבות לבנים ספרו כנים
תם וישר רצוי וכשר
שנת תברך
תנצבה
Transkripce
Zde leží ten, jenž
stával před Truhlou H-ospodinovou (*teva), aby se nahlas
přimlouval za svůj lid (*al amo hitpalel). Hlasem, jenž byl
hlas Jaakova (parf.), aj předčasně opustil tento náš svět.
Dva jeho synové a jeho dcery ho nyní hořce oplakávají.
Otřesena je do posledního také celá jeho náboženská obec.
Jeho životní jiskra vyšla dne 27. elul, a otcové budou (nadále)
vyprávět a velebit jeho přednosti. Přednosti onoho člověka,
jenž byl bez úhony, ryzí a upřímný, oblíbený a spořádaný.
Jeho spánek budiž požehnaný.
(tanceva)
-------------------
*) pozn. Poslední řádek : *Jeho spánek budiž požehnán
je zároveň chronogram (skryté sdělení) o datu úmrtí
tedy lze číst také : roku 5622 (1862)
stával před Truhlou H-ospodinovou (*teva), aby se nahlas
přimlouval za svůj lid (*al amo hitpalel). Hlasem, jenž byl
hlas Jaakova (parf.), aj předčasně opustil tento náš svět.
Dva jeho synové a jeho dcery ho nyní hořce oplakávají.
Otřesena je do posledního také celá jeho náboženská obec.
Jeho životní jiskra vyšla dne 27. elul, a otcové budou (nadále)
vyprávět a velebit jeho přednosti. Přednosti onoho člověka,
jenž byl bez úhony, ryzí a upřímný, oblíbený a spořádaný.
Jeho spánek budiž požehnaný.
(tanceva)
-------------------
*) pozn. Poslední řádek : *Jeho spánek budiž požehnán
je zároveň chronogram (skryté sdělení) o datu úmrtí
tedy lze číst také : roku 5622 (1862)
