Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00159
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00159 |
| Hrob číslo | 804-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Moše |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cifer |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד תם
וישר הלך תמים
ופעל צדק בח* הי*
מבטחתו טובים הי*
צדקתו כה יעקב משה
בה יוסף נונ בשט
יום ה כ תשרי
תקפח לפק
תנצבה
איש נכבד תם
וישר הלך תמים
ופעל צדק בח* הי*
מבטחתו טובים הי*
צדקתו כה יעקב משה
בה יוסף נונ בשט
יום ה כ תשרי
תקפח לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vysoce váženého (*nichbad), bezúhonného
a ryzího člověka dokonalých cest
a milosrdných skutků, člověka jehož veškeré
doufání se upíralo ke Vznešenému, a jeho vztah
k lidem byl plný laskavosti (doslova: jeho cedakot
přinášely dobro - *tovim haja cidkato), totiž
váženého pana Jaakova Mošeho, syna Josefova.
Skonal a byl v dobrém jménu pohřben
dne *hej 20. tišri 5588
(tanceva)
vysoce váženého (*nichbad), bezúhonného
a ryzího člověka dokonalých cest
a milosrdných skutků, člověka jehož veškeré
doufání se upíralo ke Vznešenému, a jeho vztah
k lidem byl plný laskavosti (doslova: jeho cedakot
přinášely dobro - *tovim haja cidkato), totiž
váženého pana Jaakova Mošeho, syna Josefova.
Skonal a byl v dobrém jménu pohřben
dne *hej 20. tišri 5588
(tanceva)
