Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00161
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00161 |
| Hrob číslo | 806-01 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Piešťany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
איש תמים במעשיו
שלושים שנה הי* ימי*
חייו סר מרע ועשה
טוב כל ימיו ויגוע
וימת ויאסף אל עמי*
הה ה יוסף המכונה
פייבר זל עד הגל
ועדה המצבה נפטר
ונקב ביום ה*ב* אדר
בשנת תרי לפק
תנצבה
שלושים שנה הי* ימי*
חייו סר מרע ועשה
טוב כל ימיו ויגוע
וימת ויאסף אל עמי*
הה ה יוסף המכונה
פייבר זל עד הגל
ועדה המצבה נפטר
ונקב ביום ה*ב* אדר
בשנת תרי לפק
תנצבה
Transkripce
Levá strana dvojhrobu, v trojúhelníku
koruny macejvy symbol stromu. Může jít
o tzv. *Alon bachut - biblický Dub nářků
Reliléfní písmo, mírně degradované.
--------
Člověk bezúhonných skutků (*tamim),
Všech dní jeho života vydalo na 30 let.
Celý život se vyhýbal zlému a konal dobro.
Skonal a připojil se ke svým předkům.
Takový byl pan Josef recte Fejvr (za*l)
A tento rov i kámen náhrobní dosvědčují,
že odešel a byl pohřben dne *hej
2. adar 5610 (14. ii. 1850)
(tanceva)
koruny macejvy symbol stromu. Může jít
o tzv. *Alon bachut - biblický Dub nářků
Reliléfní písmo, mírně degradované.
--------
Člověk bezúhonných skutků (*tamim),
Všech dní jeho života vydalo na 30 let.
Celý život se vyhýbal zlému a konal dobro.
Skonal a připojil se ke svým předkům.
Takový byl pan Josef recte Fejvr (za*l)
A tento rov i kámen náhrobní dosvědčují,
že odešel a byl pohřben dne *hej
2. adar 5610 (14. ii. 1850)
(tanceva)
