Detail hrobu 400-00162

Sem uložili učitele a rabejnu pana Pinchase,
syna Lipmana (zaca*l) - tanceva
----(tesáno v knize nesené dvěma lvy ----
(P)elut maasecha la-nezer wo-atara
(n)afšecha ala maala - maala hišara
(ch)elkecha u-gmulecha la-necach šimura
(s)abota m-ejncha le-havi tešura
Brit im ha-Šem we-im anašim šamarta
(Kal) chiš, maher koach lo acarta
(men)ajim be-torat ha-Šem ad tom kececha
Tiferet chaldecha ad šivjim šanotecha
Ed ha-gal ha-ze al tov maasecha
ad jomar ha-Šem: Hitnaeri, jechi metecha
==== epitaf =====
Tvé obdivuhodné činy ti budou čelenkou slávy a korunou.
Tvá duše se povznesla vysoko - a byla i vysoko ceněna!
Navěky také bude pamatováno na tvůj díl a odměnu.
Jak vždycky pilně hleděl, omu poskytnout potřebný dar,
jaks vždycky pilně střežil smlouvu s Panovníkem i lidmi.
Jaks vždy co nejrychleji přikročil na pomoc nelituje námahy.
Ze zřídla Dobra b-ží tóry jsi zdobil své pozemské putování
až do samého konce ve tvým sedmdesáti letech.
Tento rov teď bude vypovídat o dobrotě tvých činů, a tak dlouho
připomínat tvé dobré jméno i tvoje uslechtilé vlastnosti,
dokud Vznešení konečně nevyřkne pozvání: vstávejte k životu
vy všichni mí mrtví!
----------------------
Pan Pinchas ben Kalman umírá buď
a) během novoluní nisan 5596 (19. iii. 1836)
b) 28. nisan 5596 (14. iv. 1836) - kdy varianta a)
je pravděpodobnější.