Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00163
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00163 |
| Hrob číslo | 806-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David Moše |
| Jméno otce | Šraga |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Piešťan |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
יפה גוף
רב פעלים
)??? נעימים(
)??? ????(
-------------------
מ*מקור הדמעות פלגי מים תרד עיני
ש*ברי גדול כים כי לוקח מחמד עיני
ה*לך דודי לגני לקחת את דודאי בני
ד*גול ובחור כארז צדיק ותמים דרך
ו* כל רואיו הכירו כי הוא זרע ה* ברך
ד*רכי צדקתו יגידו זרים ולא אני
----------
בן* יכבד אבותיו כמוך יבוקש ואין
מ*אמה כל חמודי תבל אהבת שח עין
ש*קוד על דלתי תורה יום וליל אוית
ר*געי חייך המעטים לקנות כן ידעת
ג*ם במישר/=====/ צדקתך הופעת
א*שריך כי בימים מספר חיי עד קנית
נפטר יום ד ונקב יום ה ד כסליו תרךב
תנצבה
רב פעלים
)??? נעימים(
)??? ????(
-------------------
מ*מקור הדמעות פלגי מים תרד עיני
ש*ברי גדול כים כי לוקח מחמד עיני
ה*לך דודי לגני לקחת את דודאי בני
ד*גול ובחור כארז צדיק ותמים דרך
ו* כל רואיו הכירו כי הוא זרע ה* ברך
ד*רכי צדקתו יגידו זרים ולא אני
----------
בן* יכבד אבותיו כמוך יבוקש ואין
מ*אמה כל חמודי תבל אהבת שח עין
ש*קוד על דלתי תורה יום וליל אוית
ר*געי חייך המעטים לקנות כן ידעת
ג*ם במישר/=====/ צדקתך הופעת
א*שריך כי בימים מספר חיי עד קנית
נפטר יום ד ונקב יום ה ד כסליו תרךב
תנצבה
Transkripce
Na symbolu macejvy pod Dubem nářků
vypsány přednosti zesnulého, ne všechny
lze spolehlivě dešifrovat. *afe guf, rav paalim
atd.
------ [
Ze studny slz prolévá mé oko potoky vod!
Má zkáza je větší než moře, vzali mi potěšení očí!
Můj milý vešel do zahrady, jabléčka synka mého mi vzali.
Znamenitý a ztepilý jak cedr Libánu, spravedlivých
a bezúhonných cest. Kdokoli ho poznal, poznal hned, že
ten mládenec zvolil Símě Vznešeného. To ostatní, ne já,
vychvalují a šíří zprávy o jeho spravedlivé cestě!
--------
Hledejme syna tak milujicího své rodiče jako on - a sotva najdeme.
Milujícím zrakům zkormoucené matky zmizela všecka radost světa.
Toužil dlít za dveřmi Tóry dnem i nocí,
ale vteřin jeho žití bylo málo na to, aby se mu to podařilo zcela.
Jeho spravedlnost mimo jiné zvěstuje i jeho ryzí chování.
Aj blaze ti, že i v tom malém počtu dní jsi stihl získat věčný život.
-------------------
Pan Moše David ben Šraga, umírá 6. xi. 1861
vypsány přednosti zesnulého, ne všechny
lze spolehlivě dešifrovat. *afe guf, rav paalim
atd.
------ [
Ze studny slz prolévá mé oko potoky vod!
Má zkáza je větší než moře, vzali mi potěšení očí!
Můj milý vešel do zahrady, jabléčka synka mého mi vzali.
Znamenitý a ztepilý jak cedr Libánu, spravedlivých
a bezúhonných cest. Kdokoli ho poznal, poznal hned, že
ten mládenec zvolil Símě Vznešeného. To ostatní, ne já,
vychvalují a šíří zprávy o jeho spravedlivé cestě!
--------
Hledejme syna tak milujicího své rodiče jako on - a sotva najdeme.
Milujícím zrakům zkormoucené matky zmizela všecka radost světa.
Toužil dlít za dveřmi Tóry dnem i nocí,
ale vteřin jeho žití bylo málo na to, aby se mu to podařilo zcela.
Jeho spravedlnost mimo jiné zvěstuje i jeho ryzí chování.
Aj blaze ti, že i v tom malém počtu dní jsi stihl získat věčný život.
-------------------
Pan Moše David ben Šraga, umírá 6. xi. 1861
