Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00164
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00164 |
| Hrob číslo | 806-01 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Finkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Piešťany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
אשת לפידות דרכיה
דרכי נועם וכל
נזיבותיה הי שלום
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה
מ* פינקל זל נפטרה
ונקברה בשם טוב
ביום א* יוד מנחם אב
בשנת תרט לפק
תנצבה
דרכי נועם וכל
נזיבותיה הי שלום
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה
מ* פינקל זל נפטרה
ונקברה בשם טוב
ביום א* יוד מנחם אב
בשנת תרט לפק
תנצבה
Transkripce
Druhá polovina náhrobku je ve své koruně
dekorována osmicípou hvězdou, snad
připomínka verše : Vyjde hvězda z Jaakova
----
Oč výtvarnější je pojednání celé macejvy,
o to standardnější jsou oba epitafy. Josefův
je víceméně klasický, epitaf paní Finkl (pěnkavy)
tituluje zesnulou jako *ešet lapidot, dále však
sahá k běžný veršům z *Ešet chajil.
Paní Finkl (epitaf výslovně nehovoří o tom,
zda byla Josefovou manželkou nebo příbuznou)
umírá 10. av 5609 (29. vii. 1849)
dekorována osmicípou hvězdou, snad
připomínka verše : Vyjde hvězda z Jaakova
----
Oč výtvarnější je pojednání celé macejvy,
o to standardnější jsou oba epitafy. Josefův
je víceméně klasický, epitaf paní Finkl (pěnkavy)
tituluje zesnulou jako *ešet lapidot, dále však
sahá k běžný veršům z *Ešet chajil.
Paní Finkl (epitaf výslovně nehovoří o tom,
zda byla Josefovou manželkou nebo příbuznou)
umírá 10. av 5609 (29. vii. 1849)
