Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00166
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00166 |
| Hrob číslo | 806-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Preizak |
| Jméno | Slawa / Sali |
| Jméno otce | Diamant (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Piešťany |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטרה בשט ביום ה יא מנחם ונקברה
למחרתו ביום עשק שנת תרמג
לפק
=======
פט
עדה המצבה הזאת על הנקברת פה
אשה חשובה צנועה ומהוללה
יראת אלקים היתה בכל דרכיה
פועלת ועשתה טוב בכל ימיה
מגזע ישרה וממשפחה הגונה
מ סלאווע אשת
האליעזצר הכהן פרייזאק
מכפר וו בעללא
ונקברה פה פיאשטיאן בכבוד גדול
תנצבה
למחרתו ביום עשק שנת תרמג
לפק
=======
פט
עדה המצבה הזאת על הנקברת פה
אשה חשובה צנועה ומהוללה
יראת אלקים היתה בכל דרכיה
פועלת ועשתה טוב בכל ימיה
מגזע ישרה וממשפחה הגונה
מ סלאווע אשת
האליעזצר הכהן פרייזאק
מכפר וו בעללא
ונקברה פה פיאשטיאן בכבוד גדול
תנצבה
Transkripce
Skonala v dobrém jménu dne *hej 11, menachem
a pohřbili ji nazítří v předvečer šabatu v roce 5643
===
(P.T.)
Tako maceva je na svědectví o té, jež je tu pohřbena.
Totiž vážená a ctnostná žena hodna chvály,
naplněná respektem vůči Nebesům na každém jejím kroku,
která konala a prokazovala dobro celý svůj život.
Žena z ušlechtilého roubu a respektované rodiny
paní Slawa, manželka
pana Eliezera Preizaka
z V. Belé (W. Bella)
Pohřbili ji se všemi poctami zde v Piešťanech.
(tanceva)
a pohřbili ji nazítří v předvečer šabatu v roce 5643
===
(P.T.)
Tako maceva je na svědectví o té, jež je tu pohřbena.
Totiž vážená a ctnostná žena hodna chvály,
naplněná respektem vůči Nebesům na každém jejím kroku,
která konala a prokazovala dobro celý svůj život.
Žena z ušlechtilého roubu a respektované rodiny
paní Slawa, manželka
pana Eliezera Preizaka
z V. Belé (W. Bella)
Pohřbili ji se všemi poctami zde v Piešťanech.
(tanceva)
