Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00167
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00167 |
| Hrob číslo | 806-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischmann |
| Jméno | Jochebed |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Piešťany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
ידיה שלחה לאביונים
כל ימים חלפה ואבדה
בחצי ימיה דלפה נפשינו
אריד בשיחה והמי* אשת
הקצין ר אברהם פליישמאן
מתה ונקברה בשם טוב
ערה תרז לפק
ידיה שלחה לאביונים
כל ימים חלפה ואבדה
בחצי ימיה דלפה נפשינו
אריד בשיחה והמי* אשת
הקצין ר אברהם פליישמאן
מתה ונקברה בשם טוב
ערה תרז לפק
Transkripce
Paní Fleischmann se patrně hebrejsky
jmenovala Jochebed, jak naznačuje
její případný kryptogram *Jochba.
Datace je degradovaná otěrem a erozí,
lze se klonit k zápisu er*h (erev roš ha-šana) 5607,
což by odpovídalo datu 20. ix. 1846 (ovšem bez záruky)
manžel : Abraham Fleischmann
řdk 5: parf. žalmu 55:3 (*arid be-sicha we-hima)
jmenovala Jochebed, jak naznačuje
její případný kryptogram *Jochba.
Datace je degradovaná otěrem a erozí,
lze se klonit k zápisu er*h (erev roš ha-šana) 5607,
což by odpovídalo datu 20. ix. 1846 (ovšem bez záruky)
manžel : Abraham Fleischmann
řdk 5: parf. žalmu 55:3 (*arid be-sicha we-hima)
