Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00174
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00174 |
| Hrob číslo | 806-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David Lejb |
| Pozn. lokalita | Piešťany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ונקברת ביום פורים תרג לק
פט
את אשת גברת חיל
הפכת פור חשכת ליל
חיית עטרת תפארת
ניניך גולת מתרת
עזובי רעב דשן הענקת
צחיחי צמא עסיס השקת
שם תשבעי פרי מעלליך
והנותר יתענגו עולליך
שמך הטוב היילה אשת
הרר דוד ליב כץ זל
תנצבה
פט
את אשת גברת חיל
הפכת פור חשכת ליל
חיית עטרת תפארת
ניניך גולת מתרת
עזובי רעב דשן הענקת
צחיחי צמא עסיס השקת
שם תשבעי פרי מעלליך
והנותר יתענגו עולליך
שמך הטוב היילה אשת
הרר דוד ליב כץ זל
תנצבה
Transkripce
Skonala a pohřbili ji během Purim 5603
a zde nyní odpočívá.
Byla jsi ženou šlechetnou a ctnostnou.
Los se však otočil v tu nejčernější noc.
Bývalas krásnou a ozdobou,
vnoučatům usnadňovala exil,
hladovějící sirotky jsi zahrnovala tukem
a vyprahlé žízní napájela moštem vinné révy
Teď tebe tam budou krmit ovocem tvých ctností,
a z jeho drobtů se budou radovat i tvoji potomci.
A jméno tvé předobré? Chajele, manželka
rav Davida Lejba ha-kohen (za*l)
(tanceva)
------------------------------------------
At ešet, geveret chajil
Hapechet pur, chašechet lajil.
Hajita ateret tiferet
Ninajich golat muteret
Azuvej raev dešen heaneket
Cachichej came asis hašeket
Šam tisbi pri mealalajich
we-ha-noter jitonegu olalajich
===== pozn ======
Neuvěřitelně krásný epitaf, pohrávající si v úvodu
formálně zcela podle pravidel liturgického pijutu
i s hříčkou purim (svátek losů) a los, netradičně
komponovaný, rytmický. (Radost)
a zde nyní odpočívá.
Byla jsi ženou šlechetnou a ctnostnou.
Los se však otočil v tu nejčernější noc.
Bývalas krásnou a ozdobou,
vnoučatům usnadňovala exil,
hladovějící sirotky jsi zahrnovala tukem
a vyprahlé žízní napájela moštem vinné révy
Teď tebe tam budou krmit ovocem tvých ctností,
a z jeho drobtů se budou radovat i tvoji potomci.
A jméno tvé předobré? Chajele, manželka
rav Davida Lejba ha-kohen (za*l)
(tanceva)
------------------------------------------
At ešet, geveret chajil
Hapechet pur, chašechet lajil.
Hajita ateret tiferet
Ninajich golat muteret
Azuvej raev dešen heaneket
Cachichej came asis hašeket
Šam tisbi pri mealalajich
we-ha-noter jitonegu olalajich
===== pozn ======
Neuvěřitelně krásný epitaf, pohrávající si v úvodu
formálně zcela podle pravidel liturgického pijutu
i s hříčkou purim (svátek losů) a los, netradičně
komponovaný, rytmický. (Radost)
